1 00:01:02,060 --> 00:01:03,140 [gay] Bonjour ! 2 00:01:04,810 --> 00:01:05,850 Salut Nelly. 3 00:01:05,890 --> 00:01:07,400 Oh, Nelly, rejoins-nous ! 4 00:01:07,440 --> 00:01:09,020 Pas aujourd'hui ! Je dois courir. 5 00:01:09,060 --> 00:01:11,320 J'ai eu ta recette. Je l'ai envoyé ! 6 00:01:11,360 --> 00:01:13,570 Mamie Lu, tu es une bouée de sauvetage ! 7 00:01:20,240 --> 00:01:21,200 Bonjour. 8 00:01:21,240 --> 00:01:22,240 Coupez-le de près. 9 00:01:22,290 --> 00:01:24,120 Date limite de l'éditeur dans 15 minutes. 10 00:01:24,160 --> 00:01:25,500 Ouh ! ♪ Pas pour moi ! ♪ 11 00:01:25,540 --> 00:01:27,540 J'ai échangé celui de Granny Lu recette de tarte aux pommes 12 00:01:27,580 --> 00:01:28,750 pendant 30 minutes supplémentaires. 13 00:01:28,790 --> 00:01:29,960 Bien sûr que vous l'avez fait. 14 00:01:30,000 --> 00:01:31,540 --[Nelly rit] -Eh bien, 15 00:01:31,590 --> 00:01:33,130 Je rattrape enfin mon retard la chronique de la semaine dernière, 16 00:01:33,170 --> 00:01:34,760 et j'essaie toujours comprendre 17 00:01:34,800 --> 00:01:35,760 qui à Babbleton vous a écrit. 18 00:01:35,800 --> 00:01:37,050 Mm! 19 00:01:37,090 --> 00:01:38,640 "Chère Nelly... Ma famille était proche, 20 00:01:38,680 --> 00:01:40,300 mais ils se sont éloignés, 21 00:01:40,350 --> 00:01:42,760 et certains d'entre eux se sont arrêtés nous parle." Oh ! 22 00:01:42,810 --> 00:01:44,350 "Ça fait des années, 23 00:01:44,390 --> 00:01:47,980 et maintenant j'ai des nouvelles difficiles nous nous sentons obligés de partager, 24 00:01:48,020 --> 00:01:50,020 mais les voir nous donne de l'anxiété. 25 00:01:50,060 --> 00:01:51,610 Alors, devrais-je partager la vérité 26 00:01:51,650 --> 00:01:53,650 ou restez en sécurité et les éviter ? 27 00:01:53,690 --> 00:01:56,610 Cordialement, Étrangé à Babbleton. 28 00:01:56,650 --> 00:01:57,570 Tu vois, je ne peux pas le dire 29 00:01:57,610 --> 00:02:00,030 si "Éloigné" est une personne 30 00:02:00,070 --> 00:02:01,320 ou deux. -Oui. 31 00:02:01,370 --> 00:02:03,410 "Nous" nous sentons obligés à partager... 32 00:02:03,450 --> 00:02:06,040 ...mais "ma" famille et "j'ai" des nouvelles. 33 00:02:06,080 --> 00:02:07,410 Qu’avouent-ils ? 34 00:02:07,460 --> 00:02:09,790 je ne sais pas, mais c'est quelque chose de grand. 35 00:02:09,830 --> 00:02:11,540 "Cher Étrangé, 36 00:02:11,580 --> 00:02:13,550 Je sais que ça peut être dur faire face à la vérité..." 37 00:02:13,590 --> 00:02:15,210 [à l'unisson] "...surtout en famille." 38 00:02:15,260 --> 00:02:16,670 [Fiona] "La Réunion fait souvent peur 39 00:02:16,710 --> 00:02:18,680 mais pourrait être juste ce dont tu as besoin." 40 00:02:18,720 --> 00:02:20,300 [Burgi] "L'honnêteté est la meilleure politique, 41 00:02:20,340 --> 00:02:22,470 même quand la vérité est impopulaire. 42 00:02:22,510 --> 00:02:23,720 -[bruit] -Cette Nelly Parker... 43 00:02:23,760 --> 00:02:24,890 elle est certainement quelque chose. 44 00:02:24,930 --> 00:02:26,350 Mm-hmm. 45 00:02:26,390 --> 00:02:28,350 Tu as été, euh, la voir dans les parages ? 46 00:02:28,390 --> 00:02:30,810 Bien sûr. C'est Babbleton, après tout. 47 00:02:30,850 --> 00:02:33,520 [♪♪♪] 48 00:02:33,570 --> 00:02:35,980 [Fiona] Alors, comment ça va avec "Détective Dreamy" ? 49 00:02:36,030 --> 00:02:37,280 L'avez-vous vu récemment ? 50 00:02:37,320 --> 00:02:38,950 De temps en temps. 51 00:02:38,990 --> 00:02:40,410 D'accord, parce que je vois 52 00:02:40,450 --> 00:02:42,410 beaucoup de milkshakes et les pauses café. 53 00:02:42,450 --> 00:02:44,660 Vas-tu à des dates réelles ? 54 00:02:44,700 --> 00:02:45,450 -Mm-- mm! -[le téléphone sonne] 55 00:02:45,490 --> 00:02:47,000 D'accord. Très bien. 56 00:02:47,040 --> 00:02:49,080 Okay, je pense qu'il est temps de prendre les choses sont entre vos mains. 57 00:02:49,120 --> 00:02:50,330 Demandez au gars un rendez-vous. 58 00:02:50,370 --> 00:02:52,170 Bonjour ? 59 00:02:52,210 --> 00:02:53,210 Salut ! 60 00:02:53,250 --> 00:02:54,590 Oui. Euh... 61 00:02:54,630 --> 00:02:56,800 Ouais, je pourrais faire ça. 62 00:02:56,840 --> 00:02:58,260 En ce moment ? 63 00:02:58,300 --> 00:02:59,670 Euh, bien sûr. 64 00:02:59,720 --> 00:03:00,800 Euh-huh. Ouais... Oh. 65 00:03:00,840 --> 00:03:01,890 Ouais... Toodles ! 66 00:03:01,930 --> 00:03:03,390 "Toodles" ? 67 00:03:03,430 --> 00:03:05,350 Elle l'a dit en premier. [soupirs] 68 00:03:05,390 --> 00:03:08,140 [doucement] C'était Palmer Arlott... 69 00:03:08,180 --> 00:03:10,230 [plus silencieux] ... " Étrangé à Babbleton ". 70 00:03:10,270 --> 00:03:11,520 La veuve qui habite le manoir ? 71 00:03:11,560 --> 00:03:12,850 Ouais. [bégaie] 72 00:03:12,900 --> 00:03:15,190 Maintenant, elle panique à propos des conseils que je lui ai donnés, 73 00:03:15,230 --> 00:03:17,610 et elle veut que j'y aille, comme, en ce moment. 74 00:03:17,650 --> 00:03:19,690 C'est bizarre, non ? 75 00:03:19,740 --> 00:03:21,990 Je pense que je dois y aller. 76 00:03:22,030 --> 00:03:23,990 Ouais. Waouh ! 77 00:03:24,030 --> 00:03:25,330 Je veux dire, tout le monde parle à propos de la veuve, 78 00:03:25,370 --> 00:03:26,660 mais je ne sais pas quiconque est réellement 79 00:03:26,700 --> 00:03:27,790 été là dans la vraie vie. 80 00:03:27,830 --> 00:03:28,910 Vraiment ? 81 00:03:28,950 --> 00:03:30,750 je pense elle a un vrai majordome. 82 00:03:32,210 --> 00:03:34,540 Elle est genre, ce solitaire glamour. 83 00:03:34,580 --> 00:03:35,840 Eh bien, je soupçonne 84 00:03:35,880 --> 00:03:37,340 elle n'est pas habituée à se faire dire "non", 85 00:03:37,380 --> 00:03:38,880 alors... 86 00:03:39,880 --> 00:03:41,550 [sèchement] Toodles. 87 00:03:41,590 --> 00:03:43,840 [rire] 88 00:03:43,890 --> 00:03:47,850 [♪♪♪] 89 00:03:51,680 --> 00:03:53,350 ...Et j'ai prévenu la famille 90 00:03:53,390 --> 00:03:55,560 nous serons faire une annonce, 91 00:03:55,610 --> 00:03:57,020 mais ça fait trois ans 92 00:03:57,070 --> 00:04:00,110 depuis qu'on a parlé avec Clara, ma belle-sœur, 93 00:04:00,150 --> 00:04:02,240 et mon frère, Hux... cinq. 94 00:04:02,280 --> 00:04:04,740 Ohh ! Nous le redoutons, n'est-ce pas, Moxie ? 95 00:04:04,780 --> 00:04:06,240 Mme Arlott... 96 00:04:06,280 --> 00:04:07,910 Oh, appelle-moi Palmer, chérie. 97 00:04:07,950 --> 00:04:09,910 "Palmer", euh... 98 00:04:09,950 --> 00:04:13,290 tu ne me l'as pas dit qu'est-ce que tu annonces exactement, 99 00:04:13,330 --> 00:04:16,080 ou... pourquoi tu es séparé. 100 00:04:16,130 --> 00:04:18,340 Pouvez-vous comprendre 101 00:04:18,380 --> 00:04:20,920 à des années de silences et drames, Nelly ? 102 00:04:20,960 --> 00:04:23,170 Non, je ne peux pas... 103 00:04:23,220 --> 00:04:25,180 mais je sympathise. 104 00:04:25,220 --> 00:04:29,720 Eh bien, tu as écrit ça "L'honnêteté peut être impopulaire." 105 00:04:29,760 --> 00:04:30,770 Mm-hmm-- 106 00:04:30,810 --> 00:04:32,640 Ils arrivent manger à ma table ! 107 00:04:32,680 --> 00:04:33,600 Ils passent la nuit. 108 00:04:33,640 --> 00:04:36,060 Mon anxiété s’intensifie. 109 00:04:37,270 --> 00:04:38,610 [Nelly] Oh... 110 00:04:38,650 --> 00:04:39,900 Merci, Normand. 111 00:04:39,940 --> 00:04:43,530 Je-Si tu pouvais juste, euh, explique-moi... 112 00:04:43,570 --> 00:04:46,700 Nous avons eu une idée géniale, Nelly. 113 00:04:46,740 --> 00:04:48,780 Vous assisterez au dîner ce samedi soir. 114 00:04:48,830 --> 00:04:49,950 Ah ! 115 00:04:49,990 --> 00:04:51,910 Vous pouvez nous aider mettre en œuvre vos conseils, 116 00:04:51,950 --> 00:04:53,120 fournir des conseils, 117 00:04:53,160 --> 00:04:55,620 sois notre bras droit à table. 118 00:04:55,670 --> 00:04:57,380 C'est vrai, Moxie ? 119 00:04:57,420 --> 00:05:00,550 Donc, ce n'est pas exactement comment ça marche, normalement. 120 00:05:00,590 --> 00:05:01,710 [haletant] 121 00:05:01,750 --> 00:05:04,010 O-Ouais, mais je pourrais... Je pourrais faire ça. 122 00:05:04,050 --> 00:05:05,510 Merci, 123 00:05:05,550 --> 00:05:07,930 et malgré une expression de griefs, 124 00:05:07,970 --> 00:05:10,260 ce sera une affaire glamour. 125 00:05:10,310 --> 00:05:11,260 N'est-ce pas, Norman ? 126 00:05:11,310 --> 00:05:12,560 En effet, Madame. 127 00:05:12,600 --> 00:05:14,980 Tu sais, mon défunt mari a tenu la famille unie 128 00:05:15,020 --> 00:05:16,890 bien mieux que je ne pourrais jamais. 129 00:05:16,940 --> 00:05:18,350 J'ai juste ce sentiment 130 00:05:18,400 --> 00:05:20,150 c'est quelque chose de mauvais arrive à notre rencontre. 131 00:05:21,150 --> 00:05:23,070 Mauvais ? Mais comment ça ? 132 00:05:23,110 --> 00:05:24,990 Eh bien, les esprits s'échauffent ! 133 00:05:25,030 --> 00:05:26,990 Et j'ai peur des choses pourrait devenir incontrôlable. 134 00:05:27,030 --> 00:05:29,320 [bégaie] Hors de contrôle ? Euh... 135 00:05:29,370 --> 00:05:30,370 [Moxie haletant] 136 00:05:32,120 --> 00:05:35,160 Puis-je amener un plus-un ? 137 00:05:35,200 --> 00:05:37,460 Ooh... genre, un plus un ? 138 00:05:37,500 --> 00:05:39,080 C'est une excellente idée ! 139 00:05:39,130 --> 00:05:40,380 Enfin un vrai rendez-vous. 140 00:05:40,420 --> 00:05:43,210 Eh bien, c'est plutôt, genre, une chose de travail, 141 00:05:43,250 --> 00:05:44,210 et c'est pourquoi je voulais lui demander 142 00:05:44,260 --> 00:05:46,510 en rentrant chez lui après le déjeuner 143 00:05:46,550 --> 00:05:47,840 en trois... deux... 144 00:05:47,880 --> 00:05:49,050 un. 145 00:05:49,090 --> 00:05:50,140 [claque des doigts] 146 00:05:50,180 --> 00:05:51,510 [Fiona] Regarde-toi. Comme sur des roulettes. 147 00:05:51,550 --> 00:05:53,390 C'est un homme de routine. 148 00:05:54,390 --> 00:05:57,440 Est-ce... Josh Ward ? 149 00:05:57,480 --> 00:06:01,190 Nous sommes allés au Camp Trailblazer ensemble et... 150 00:06:01,230 --> 00:06:03,190 wow, il a grandi ! 151 00:06:03,230 --> 00:06:04,650 Peut-être dire bonjour. 152 00:06:04,690 --> 00:06:05,860 Là-dessus. 153 00:06:05,900 --> 00:06:07,200 Hé... 154 00:06:07,240 --> 00:06:09,660 - Ça fait longtemps que je ne vois pas. -Alors... 155 00:06:09,700 --> 00:06:11,490 Je ne pense pas t'avoir vu depuis que nous avons 13 ans. 156 00:06:11,530 --> 00:06:13,580 Devinez qui ne l'est pas le nouveau gars plus. 157 00:06:13,620 --> 00:06:14,790 [maladroitement] Mm-hmm ! 158 00:06:16,120 --> 00:06:17,790 Euh, d'accord, alors... 159 00:06:17,830 --> 00:06:19,170 J'allais te demander un service. 160 00:06:19,210 --> 00:06:20,670 Seriez-vous prêt 161 00:06:20,710 --> 00:06:22,750 être mon plus-un pour un dîner ? 162 00:06:22,790 --> 00:06:24,130 Était-ce une faveur ? 163 00:06:24,170 --> 00:06:25,840 Ouais. Eh bien, parce que dans ce cas, je... 164 00:06:25,880 --> 00:06:27,800 Nelly, es-tu m'inviter à un rendez-vous ? 165 00:06:29,470 --> 00:06:30,930 Parce que si c'est le cas, je serais... 166 00:06:30,970 --> 00:06:33,010 eh bien, je serais ravi. 167 00:06:33,050 --> 00:06:34,680 -Tu le ferais ? -Ouais, absolument, je le ferais ! 168 00:06:34,720 --> 00:06:36,310 D'accord. Euh, je... 169 00:06:36,350 --> 00:06:38,270 D'accord, j'ai juste je devrais te le dire... 170 00:06:38,310 --> 00:06:39,480 Est-ce que je rencontrerais amis et famille ? 171 00:06:39,520 --> 00:06:41,190 -Alors non plus. -D'accord. 172 00:06:41,230 --> 00:06:43,520 L'hôte est en fait une figure éminente de Babbleton, 173 00:06:43,560 --> 00:06:45,020 et nous serions rencontrer sa famille. 174 00:06:45,070 --> 00:06:46,230 Oh, dois-je porter un costume ? 175 00:06:46,280 --> 00:06:47,360 [la radio crépite] Mick ? 176 00:06:47,400 --> 00:06:49,700 Quartier ? Shérif Burgi. Copiez-vous ? 177 00:06:49,740 --> 00:06:51,320 -Demander un 12-9. -Un "12-9" ? 178 00:06:51,360 --> 00:06:53,280 Elle veut notre emplacement par rapport au restaurant. 179 00:06:53,320 --> 00:06:54,870 Jos ! 180 00:06:54,910 --> 00:06:57,580 On a oublié les burgers de Burgi. Nous devons y retourner. 181 00:06:57,620 --> 00:06:58,620 "Les hamburgers de Burgi." 182 00:06:58,660 --> 00:06:59,500 Les hamburgers de Burgi. C'est drôle, non ? 183 00:06:59,540 --> 00:07:01,330 D'accord. Quoi qu'il en soit, je ferais mieux d'y aller. 184 00:07:01,370 --> 00:07:04,130 Oh, alors je viendrai te chercher le samedi à 18h ? 185 00:07:04,170 --> 00:07:06,550 Oui. C'est un rendez-vous... 186 00:07:06,590 --> 00:07:08,710 Nelly. 187 00:07:08,760 --> 00:07:13,140 [♪♪♪] 188 00:07:23,980 --> 00:07:24,980 D'accord ! 189 00:07:25,020 --> 00:07:25,940 [coups de porte] 190 00:07:27,400 --> 00:07:28,440 Euh-euh-euh ! 191 00:07:28,480 --> 00:07:29,820 Ah ! 192 00:07:29,860 --> 00:07:31,950 Permettez-moi, s'il vous plaît. La chevalerie n’est pas entièrement morte. 193 00:07:31,990 --> 00:07:33,740 Ah ! Merci. 194 00:07:33,780 --> 00:07:35,030 De rien. 195 00:07:35,070 --> 00:07:35,910 [coups de porte] 196 00:07:36,950 --> 00:07:38,200 [claquer] 197 00:07:38,240 --> 00:07:40,200 Ah ! Bon sang ! 198 00:07:42,750 --> 00:07:44,920 Quoi... Que faisons-nous ? 199 00:07:44,960 --> 00:07:46,840 J'étais justement en train d'attacher ma chaussure. C'est tout. 200 00:07:46,880 --> 00:07:47,960 D'accord. 201 00:07:48,000 --> 00:07:49,260 Ah ! 202 00:07:49,300 --> 00:07:51,760 [♪♪♪] 203 00:07:52,970 --> 00:07:54,090 C'était bizarre. 204 00:07:54,140 --> 00:07:55,340 Hum ? Quoi? 205 00:07:55,390 --> 00:07:57,010 Oh, hé, regarde ! Porte d'entrée. Allez, allons-y. 206 00:07:58,060 --> 00:07:59,020 [rire perplexe] 207 00:07:59,060 --> 00:08:00,810 [la sonnette sonne] 208 00:08:00,850 --> 00:08:02,600 Bonsoir, Mlle Parker. 209 00:08:02,640 --> 00:08:03,640 Merci. 210 00:08:03,690 --> 00:08:04,600 -Monsieur. -Hé. 211 00:08:04,650 --> 00:08:06,860 [coups de porte] 212 00:08:06,900 --> 00:08:09,110 Bienvenue au Manoir Arlott. 213 00:08:09,150 --> 00:08:10,820 Merci. 214 00:08:10,860 --> 00:08:12,490 Je vais alerter Madame Arlott à votre arrivée. 215 00:08:12,530 --> 00:08:14,160 Ce serait charmant. 216 00:08:16,030 --> 00:08:17,490 Waouh. 217 00:08:17,530 --> 00:08:21,200 Les Arlott remontent à la fondation de Babbleton. 218 00:08:22,330 --> 00:08:23,830 Ah Nelly ! 219 00:08:23,870 --> 00:08:25,710 -Oh. -Tu es ravissante. 220 00:08:26,830 --> 00:08:27,880 [bécouler] 221 00:08:27,920 --> 00:08:29,590 je suis tellement ravie tu pourrais nous rejoindre. 222 00:08:29,630 --> 00:08:32,130 Je m'appelle Palmer, et voici Moxie. 223 00:08:32,170 --> 00:08:33,720 Michael Hogan. Très heureux de vous rencontrer. 224 00:08:33,760 --> 00:08:36,510 Euh, ta maison est absolument incroyable. 225 00:08:36,550 --> 00:08:37,850 Merci. J'ai beaucoup de chance. 226 00:08:37,890 --> 00:08:40,430 Et ce petit bonhomme, hein ? Mignon comme un bouton ! 227 00:08:40,470 --> 00:08:43,180 Ah... et il t'approuve ! 228 00:08:43,230 --> 00:08:44,190 [Pantalon Moxie] 229 00:08:44,230 --> 00:08:45,020 Hum ! 230 00:08:45,060 --> 00:08:46,560 Ah. 231 00:08:46,600 --> 00:08:48,560 [chut] Que se passerait-il s'il ne m'approuvait pas ? 232 00:08:48,610 --> 00:08:50,070 -Soyez gentil. -Je demande juste. 233 00:08:51,190 --> 00:08:53,490 [bavardage indistinct] 234 00:08:54,780 --> 00:08:55,950 -Bravo. -Oh, bravo. 235 00:08:55,990 --> 00:08:57,240 Avez-vous une idée pourquoi nous sommes ici ? 236 00:08:57,280 --> 00:08:58,870 -Aucun. -Je suis tellement content que tu aies réussi. 237 00:08:58,910 --> 00:09:00,240 Merci de m'avoir invité. 238 00:09:00,280 --> 00:09:01,740 Ça fait trop longtemps. 239 00:09:01,790 --> 00:09:03,750 [Palmer] Est-ce que vous vous entendez bien... 240 00:09:03,790 --> 00:09:05,960 Alors, comment ça se passe être entouré 241 00:09:06,000 --> 00:09:07,920 par des étrangers que tu ne sais pas ? 242 00:09:07,960 --> 00:09:10,090 J'ai toujours mon intuition. 243 00:09:10,130 --> 00:09:11,460 L'intuition, hein ? 244 00:09:11,500 --> 00:09:12,550 Mm-hmm. 245 00:09:12,590 --> 00:09:13,710 D'accord. Très bien, hotshot. 246 00:09:13,760 --> 00:09:14,920 Euh, montre-moi ta magie. 247 00:09:14,970 --> 00:09:17,340 Et si, euh... la dame en blanc ? 248 00:09:17,390 --> 00:09:19,050 Ah. Hum. 249 00:09:19,100 --> 00:09:20,050 Euh... 250 00:09:20,100 --> 00:09:22,100 très élégant. 251 00:09:22,140 --> 00:09:24,430 Un peintre, je pense. 252 00:09:24,480 --> 00:09:27,100 Palmer a mentionné une belle-sœur. 253 00:09:27,140 --> 00:09:28,520 je pense c'est probablement elle. 254 00:09:28,560 --> 00:09:29,360 [Michael] Hum ! 255 00:09:29,400 --> 00:09:31,440 Éloigné, jusqu'à ce soir. 256 00:09:31,480 --> 00:09:33,030 "Éloigné." 257 00:09:33,070 --> 00:09:34,320 Appel audacieux. 258 00:09:34,360 --> 00:09:37,200 Mariée, euh, à M. Velvet ? 259 00:09:37,240 --> 00:09:38,530 [Nelly] Non. 260 00:09:38,570 --> 00:09:41,410 Donc je pense qu'il est... 261 00:09:41,450 --> 00:09:43,120 Le frère de Palmer, 262 00:09:43,160 --> 00:09:46,330 et c'est son neveu, 263 00:09:46,370 --> 00:09:47,920 fils de lui. 264 00:09:47,960 --> 00:09:50,130 Maintenant, elle, je ne sais pas. 265 00:09:50,170 --> 00:09:52,550 Euh... peut-être sa petite amie ? 266 00:09:54,460 --> 00:09:55,920 Ah... non. 267 00:09:55,970 --> 00:09:57,340 Il n'y a pas de chimie. 268 00:09:57,380 --> 00:09:58,880 -Hmm. -Peut-être un cousin ? 269 00:09:58,930 --> 00:10:02,810 La veuve Arlott n'avait pas d'enfants à elle. 270 00:10:02,850 --> 00:10:04,640 Comment as-tu compris ça ? 271 00:10:04,680 --> 00:10:06,310 Tout le monde à Babbleton le sait. 272 00:10:06,350 --> 00:10:07,890 Ah, je vois. 273 00:10:07,940 --> 00:10:10,350 Et le, euh, monsieur à qui elle parle ? 274 00:10:10,400 --> 00:10:11,940 [Nelly] Je ne sais pas. 275 00:10:11,980 --> 00:10:15,400 Il n'a vraiment pas l'air d'être il s'adapte à n'importe qui ici. 276 00:10:15,440 --> 00:10:16,990 [Michael] Eh bien, je connais ce type. 277 00:10:17,030 --> 00:10:18,860 Il a un "avocat" écrit partout sur lui. 278 00:10:18,900 --> 00:10:20,070 Regardez-vous ! 279 00:10:20,110 --> 00:10:21,160 J'en ai un. 280 00:10:21,200 --> 00:10:23,620 L'avocat de Palmer. Mm. 281 00:10:23,660 --> 00:10:24,790 Recharger, monsieur ? 282 00:10:24,830 --> 00:10:26,410 Euh, oui, s'il te plaît, Norman. Merci beaucoup. 283 00:10:26,450 --> 00:10:28,040 Euh, écoute, Norman, 284 00:10:28,080 --> 00:10:30,460 est-ce que tu vas servir le dîner toi-même ce soir ? 285 00:10:30,500 --> 00:10:31,630 Bien sûr, monsieur. 286 00:10:31,670 --> 00:10:33,090 Parfait. Génial. 287 00:10:33,130 --> 00:10:35,090 Bonne nouvelle. 288 00:10:36,210 --> 00:10:38,130 Parfait. 289 00:10:38,170 --> 00:10:41,470 Eh bien, je suppose que nous avons reste une personne à identifier. 290 00:10:43,350 --> 00:10:45,810 Le mystérieux traiteur ? 291 00:10:47,350 --> 00:10:48,640 Hum. 292 00:10:48,680 --> 00:10:49,850 [slurps] 293 00:10:51,060 --> 00:10:52,770 [Clara] Moxie a l'air heureuse. 294 00:10:52,810 --> 00:10:54,980 N'est-elle pas merveilleuse ? 295 00:10:55,020 --> 00:10:57,780 Alors Clara... 296 00:10:57,820 --> 00:10:59,610 Nelly me dit que tu es peintre. 297 00:10:59,650 --> 00:11:01,700 Est-ce vrai ? 298 00:11:01,740 --> 00:11:03,280 [Clara] Oui. Paysages. 299 00:11:03,320 --> 00:11:05,660 Nelly, tu es familière avec mon travail ? 300 00:11:05,700 --> 00:11:07,870 J'adorerais l'être. 301 00:11:10,290 --> 00:11:11,830 Tu sais, en fait, je viens de remarquer 302 00:11:11,870 --> 00:11:13,630 le peu de peinture sur ton... c'est sur ton bras. 303 00:11:13,670 --> 00:11:14,630 Ah ! [rires] 304 00:11:14,670 --> 00:11:16,000 Ah... 305 00:11:16,050 --> 00:11:17,760 [les invités rient] 306 00:11:17,800 --> 00:11:19,550 Je n'ai pas compris ce que tu fais. 307 00:11:19,590 --> 00:11:22,090 Pas grand-chose, ces jours-ci. 308 00:11:22,130 --> 00:11:24,760 Euh, mon neveu était un joueur de rugby professionnel 309 00:11:24,800 --> 00:11:25,970 pour les loups des Highlands. 310 00:11:26,010 --> 00:11:27,060 Ah. 311 00:11:27,100 --> 00:11:28,350 -"Était." -[blessé] Vraiment ? 312 00:11:28,390 --> 00:11:30,520 Qui veut parler à propos de ce que je fais ? 313 00:11:30,560 --> 00:11:32,400 [Michael] Euh... tu... 314 00:11:32,440 --> 00:11:33,980 tu dois être le cousin de Teddy ? 315 00:11:34,020 --> 00:11:35,900 [rires] Non. 316 00:11:35,940 --> 00:11:37,480 Je suis celui de Palmer méchante demi-sœur. 317 00:11:37,530 --> 00:11:40,570 [Hux] Okay, est-ce qu'on va juste bavarder toute la nuit ? 318 00:11:40,610 --> 00:11:42,280 Palmer, tu nous as tous appelés ici pour une raison. 319 00:11:42,320 --> 00:11:44,490 Cinq ans de silence, 320 00:11:44,530 --> 00:11:46,830 et maintenant tu stresses tout le monde. 321 00:11:46,870 --> 00:11:49,540 Euh, oui, je suppose nous avons fait un peu de bruit... 322 00:11:49,580 --> 00:11:50,660 Oh, voici le drame. 323 00:11:50,710 --> 00:11:52,460 ... et je m'excuse. 324 00:11:54,920 --> 00:11:56,840 Dans un esprit d'honnêteté, 325 00:11:56,880 --> 00:11:59,000 Je change mon testament. 326 00:11:59,050 --> 00:12:00,090 C'est ça ? 327 00:12:00,130 --> 00:12:01,050 -Mm-hmm. -Oh, c'est pour ça 328 00:12:01,090 --> 00:12:01,880 l'avocat est là. 329 00:12:01,920 --> 00:12:03,840 Je pensais que tu étais en train de mourir. 330 00:12:03,880 --> 00:12:06,760 [rires] j'ai peur cette décision ne tiendra pas bien, 331 00:12:06,800 --> 00:12:09,640 mais, Adam, tu peux commencer je rédige mon nouveau testament cette semaine. 332 00:12:09,680 --> 00:12:10,980 je vais le signer dès qu'il est prêt. 333 00:12:11,020 --> 00:12:11,930 Bien sûr. 334 00:12:11,980 --> 00:12:14,730 je pars tout mon patrimoine... 335 00:12:14,770 --> 00:12:16,230 à Moxie. 336 00:12:16,270 --> 00:12:17,110 [s'étouffe et crache] 337 00:12:17,150 --> 00:12:18,860 -[haletant] -[ricanant] 338 00:12:18,900 --> 00:12:21,240 [Bree] Tout ça ? Nous étions censés partager, 339 00:12:21,280 --> 00:12:23,030 et maintenant c'est tout aller chez un chien ? 340 00:12:23,070 --> 00:12:24,410 Le Manoir Arlott ? Comment as-tu pu ? 341 00:12:24,450 --> 00:12:25,530 Ce chien ? 342 00:12:25,570 --> 00:12:26,530 [Nounours] Comment un chien hérite-t-il ? 343 00:12:26,570 --> 00:12:28,120 [Palmer] Moxie a été fidèle 344 00:12:28,160 --> 00:12:30,240 dans les années depuis qu'Edmond est décédé, 345 00:12:30,290 --> 00:12:32,410 quand le reste d'entre vous je viens de m'abandonner 346 00:12:32,460 --> 00:12:33,500 à votre manière. 347 00:12:33,540 --> 00:12:34,500 "Abandonné" ? 348 00:12:34,540 --> 00:12:35,710 Comment peux-tu me blâmer ? 349 00:12:35,750 --> 00:12:36,790 Toi et moi parlons encore ! 350 00:12:36,830 --> 00:12:37,960 [Palmer] Euh, nous le faisons, Teddy, 351 00:12:38,000 --> 00:12:39,710 mais Moxie est avec moi chaque jour de ma vie. 352 00:12:39,750 --> 00:12:41,710 Palmer a tous les droits légaux pour faire ça... 353 00:12:41,760 --> 00:12:44,340 Hé, mon pote, ferme-le ! Affaires familiales, affaires familiales. 354 00:12:44,380 --> 00:12:46,260 [Brée] Pourquoi est-ce que quelqu'un est surpris ? 355 00:12:46,300 --> 00:12:48,100 Je savais que ça viendrait à quelque chose comme ça. 356 00:12:48,140 --> 00:12:50,680 Tu as toujours concentré sur ma richesse, Bree. 357 00:12:50,720 --> 00:12:53,230 Tu m'as toujours méprisé pour ne pas être une propre sœur, 358 00:12:53,270 --> 00:12:54,230 afficher votre richesse. 359 00:12:54,270 --> 00:12:56,060 D'accord ? Me laisser dehors ! 360 00:12:56,100 --> 00:12:57,810 C'est scandaleux. 361 00:12:57,860 --> 00:12:59,610 Je ne fais que commencer. 362 00:12:59,650 --> 00:13:00,980 Madame, peut-être un répit ? Des têtes plus froides ? 363 00:13:01,030 --> 00:13:02,150 Je pourrais servir un dessert 364 00:13:02,190 --> 00:13:03,110 dans le salon dans une demi-heure ? 365 00:13:03,150 --> 00:13:04,200 Miam ! 366 00:13:04,240 --> 00:13:05,910 [Palmer] Vous avez tout à fait raison, Normand. 367 00:13:05,950 --> 00:13:07,740 Merci. 368 00:13:07,780 --> 00:13:08,950 Je n'aurais jamais dû revenir. 369 00:13:10,030 --> 00:13:11,540 Pas avec toi ici. 370 00:13:11,580 --> 00:13:12,910 -Claire. -Clara, assieds-toi. 371 00:13:12,950 --> 00:13:14,960 Tu sais, tu fais toujours ça. 372 00:13:15,000 --> 00:13:16,620 Est-ce ainsi que tu as l'intention pour soigner le reste d'entre nous ? 373 00:13:16,670 --> 00:13:18,880 Mlle Spencer, s'il vous plaît accompagne-moi à la cuisine. 374 00:13:18,920 --> 00:13:21,130 Par ici. 375 00:13:21,170 --> 00:13:22,920 Ce n'est pas fini ! 376 00:13:22,960 --> 00:13:25,170 [♪♪♪] 377 00:13:26,300 --> 00:13:27,590 Que vient-il de se passer ? 378 00:13:27,640 --> 00:13:29,760 Je ne sais pas. 379 00:13:34,230 --> 00:13:35,640 D'accord. 380 00:13:35,680 --> 00:13:37,440 Dans quoi m'as-tu entraîné ? 381 00:13:37,480 --> 00:13:38,980 Comment connaissez-vous ces gens ? 382 00:13:39,020 --> 00:13:40,230 D'accord, alors Palmer pensait 383 00:13:40,270 --> 00:13:41,570 que les choses allaient devenir incontrôlable ce soir. 384 00:13:41,610 --> 00:13:43,440 Maintenant je peux voir pourquoi elle voulait mon aide, 385 00:13:43,480 --> 00:13:45,320 et, w-- juste... 386 00:13:45,360 --> 00:13:48,200 Je pensais que ça t'amenait serait une bonne idée. 387 00:13:48,240 --> 00:13:50,160 Alors, celui de Palmer la femme qui vous a écrit. 388 00:13:50,200 --> 00:13:51,530 "Etrange à Babbleton" ? 389 00:13:51,580 --> 00:13:53,490 Eh... euh, "Étrangé". 390 00:13:53,540 --> 00:13:56,580 "Étrangé en Babbleton." 391 00:13:56,620 --> 00:13:59,380 Vous êtes ici pour la chronique. 392 00:13:59,420 --> 00:14:01,090 -Tu travailles. -Eh bien, j'ai essayé t-- 393 00:14:01,130 --> 00:14:02,960 Donc techniquement... 394 00:14:03,000 --> 00:14:04,300 pas un rendez-vous. 395 00:14:05,800 --> 00:14:07,470 Ce n'est pas un rendez-vous ? 396 00:14:07,510 --> 00:14:09,260 [la porte s'ouvre] 397 00:14:09,300 --> 00:14:11,220 Est-ce le lieu de rencontre pour les non-familles ? 398 00:14:12,390 --> 00:14:13,680 Euh, ouais. Ouais, c'est ça. 399 00:14:15,890 --> 00:14:17,940 Je devrais aller voir Palmer. 400 00:14:17,980 --> 00:14:19,270 Allez-y. 401 00:14:20,650 --> 00:14:22,150 Tout va bien, vas-y. 402 00:14:22,190 --> 00:14:25,070 [♪♪♪] 403 00:14:31,410 --> 00:14:34,370 [♪♪♪] 404 00:14:44,090 --> 00:14:45,920 Hum. 405 00:14:45,960 --> 00:14:47,210 [Claire] Il y avait la cabane dans les arbres... 406 00:14:47,260 --> 00:14:48,510 tu t'en souviens ? 407 00:14:48,550 --> 00:14:49,680 [Normand] Bien sûr que oui, Miss Arlott. 408 00:14:49,720 --> 00:14:51,470 [rires] 409 00:14:52,890 --> 00:14:54,930 Excusez-moi. 410 00:14:56,890 --> 00:15:00,310 Ouf ! Cet endroit est comme une capsule temporelle, n'est-ce pas ? 411 00:15:00,350 --> 00:15:02,770 Connaissez-vous Norman tu es ici depuis 40 ans ? 412 00:15:02,810 --> 00:15:04,020 Non, Wow ! 413 00:15:04,060 --> 00:15:05,020 Ouais. 414 00:15:05,070 --> 00:15:06,780 Alors, comment connaissez-vous la famille ? 415 00:15:06,820 --> 00:15:10,280 Je suis un ami de Palmer. En fait, je la cherche. 416 00:15:10,320 --> 00:15:12,160 Je suis désolé. Et tu es Léa ? 417 00:15:12,200 --> 00:15:13,370 -Ouais. -N'est-ce pas ? 418 00:15:13,410 --> 00:15:16,450 J'ai vu ta camionnette et votre nom juste là. 419 00:15:16,490 --> 00:15:18,040 -Le dîner était excellent. -Merci. 420 00:15:18,080 --> 00:15:19,960 Mm. 421 00:15:20,000 --> 00:15:22,120 Et tu connais Michael, n'est-ce pas ? 422 00:15:22,170 --> 00:15:23,420 Comment vous connaissez-vous ? 423 00:15:23,460 --> 00:15:24,460 Oh, il ne te l'a pas dit ? 424 00:15:26,550 --> 00:15:28,380 Intéressant. 425 00:15:29,630 --> 00:15:31,800 Tu sais, je devrais probablement placez-le dehors. 426 00:15:33,090 --> 00:15:37,510 [jeu du piano] [♪♪♪] 427 00:15:37,560 --> 00:15:39,100 [Hux] Tu dois atterrir sur tes deux pieds, Teddy. 428 00:15:39,140 --> 00:15:40,890 Les documents ne résolvent rien. 429 00:15:40,940 --> 00:15:42,190 [Teddy] C'est tout Je savais que tu dirais. 430 00:15:42,230 --> 00:15:43,980 Tu rends cela impossible pour te parler ! 431 00:15:44,020 --> 00:15:45,150 Donne-moi juste une pause. 432 00:15:45,190 --> 00:15:46,320 [Hux] C'est parce que tu n'écoutes jamais. 433 00:15:46,360 --> 00:15:47,610 Tu ne peux pas t'attendre aux autres pour te soutenir 434 00:15:47,650 --> 00:15:49,990 dans une carrière qui est toujours avait une date de péremption ! 435 00:15:50,030 --> 00:15:51,400 Hum. 436 00:15:51,450 --> 00:15:53,030 O-Oh! 437 00:15:53,070 --> 00:15:54,570 [rires] Attention ! 438 00:15:54,620 --> 00:15:57,620 Partout où tu te tournes, il y a un invité ou un majordome. 439 00:15:57,660 --> 00:15:58,870 [Nelly rit] 440 00:16:00,540 --> 00:16:03,000 Nelly, ça s'est horriblement passé. 441 00:16:03,040 --> 00:16:04,790 Que vais-je faire ensuite ? 442 00:16:04,830 --> 00:16:07,340 Palmer, tu as été honnête... 443 00:16:07,380 --> 00:16:09,630 et... courageux et... 444 00:16:10,800 --> 00:16:13,430 ...la nuit ne peut que s'améliorer. 445 00:16:13,470 --> 00:16:16,050 [♪♪♪] 446 00:16:16,100 --> 00:16:18,510 [la musique du piano joue au cours d'échanges indistincts] 447 00:16:18,560 --> 00:16:20,100 [la porte se ferme brusquement] 448 00:16:20,140 --> 00:16:21,730 [conversations silencieuses] 449 00:16:21,770 --> 00:16:23,270 [Palmer] Adam, fais-moi 450 00:16:23,310 --> 00:16:24,980 un de ces délicieux cocktails de votre bureau. 451 00:16:25,020 --> 00:16:26,610 Ah ! Gin smash. 452 00:16:26,650 --> 00:16:28,190 À venir. 453 00:16:28,230 --> 00:16:29,730 Nelly ? 454 00:16:29,780 --> 00:16:30,820 Un mot ? 455 00:16:30,860 --> 00:16:32,700 Euh, oui. 456 00:16:36,200 --> 00:16:37,700 -[fort crépitement] -[haletant] 457 00:16:37,740 --> 00:16:40,160 -Quelqu'un, allume les lumières. -Nelly, il fait si sombre ! 458 00:16:40,200 --> 00:16:41,700 Est-ce une panne ? 459 00:16:41,750 --> 00:16:43,210 -Michael ? -Tout va bien. 460 00:16:43,250 --> 00:16:45,290 -[deux coups de feu] -[plantage] 461 00:16:45,330 --> 00:16:47,670 [en criant] 462 00:16:47,710 --> 00:16:48,630 Oh, mon Dieu. 463 00:16:50,090 --> 00:16:52,010 Normand ! C'était des coups de feu ? 464 00:16:52,050 --> 00:16:53,170 Découvrons. 465 00:16:54,840 --> 00:16:57,260 [♪♪♪] 466 00:17:04,560 --> 00:17:06,350 Il a été abattu ! Personne ne bouge. 467 00:17:08,860 --> 00:17:10,860 Je suis détective. Tout le monde, restez en retrait. 468 00:17:10,900 --> 00:17:12,690 [♪♪♪] 469 00:17:12,740 --> 00:17:14,320 [opérateur d'urgence] 911. Quelle est votre urgence ? 470 00:17:14,360 --> 00:17:15,650 Ici le détective Michael Hogan. 471 00:17:15,700 --> 00:17:17,570 Il y a eu un meurtre au Manoir Arlott. 472 00:17:17,610 --> 00:17:19,160 Demander une sauvegarde immédiate. 473 00:17:19,200 --> 00:17:20,990 La balle a sifflé près de ma tête. 474 00:17:21,030 --> 00:17:22,870 Cela m'a brossé les cheveux. 475 00:17:24,080 --> 00:17:26,000 Palmer.... 476 00:17:27,750 --> 00:17:29,130 Quoi... 477 00:17:31,550 --> 00:17:34,090 Qu'est-ce que c'est ? 478 00:17:35,300 --> 00:17:36,720 [Palmer] Est-ce un impact de balle ? 479 00:17:37,800 --> 00:17:39,680 Quelqu'un a essayé de m'assassiner. 480 00:17:42,430 --> 00:17:43,850 Le pauvre Adam en a payé le prix. 481 00:17:43,890 --> 00:17:45,850 Qui a l'arme ? Levez la main ! 482 00:17:45,890 --> 00:17:46,890 Voyons les mains ! Levez la main ! 483 00:17:46,940 --> 00:17:48,350 A l'intérieur de la veste ! 484 00:17:48,400 --> 00:17:49,520 -D'accord. -Veste? Et le vôtre aussi. 485 00:17:49,560 --> 00:17:50,730 Ouvrez votre veste. 486 00:17:50,770 --> 00:17:53,070 Le sac à main... voyons à l'intérieur du sac à main. 487 00:17:53,110 --> 00:17:54,070 De la lumière, s'il vous plaît ? 488 00:17:54,110 --> 00:17:55,240 J'ai entendu un bruit sourd. 489 00:17:55,280 --> 00:17:57,030 -Un bruit sourd d'où ? -Je pense là-bas. 490 00:17:57,070 --> 00:17:58,280 D'accord. Dans le coin ? 491 00:17:58,320 --> 00:18:00,450 Puis-je avoir un peu de lumière par ici, s'il te plaît ? 492 00:18:03,580 --> 00:18:05,410 -[clic-bruit] -[haletant] 493 00:18:05,450 --> 00:18:06,540 [Clara] C'est une arme à feu ? 494 00:18:06,580 --> 00:18:08,540 [tous haletants] 495 00:18:08,580 --> 00:18:10,960 [♪♪♪] 496 00:18:16,420 --> 00:18:18,130 [pas et bruissements] 497 00:18:18,180 --> 00:18:19,300 [l'ampoule du flash éclate] 498 00:18:19,340 --> 00:18:20,760 Okay, je veux obtenir une copie de ce rapport 499 00:18:20,800 --> 00:18:23,060 du bureau du coroner dès qu'il arrive, d'accord ? 500 00:18:23,100 --> 00:18:25,720 Hé les gars, assurez-vous Je reçois un échantillon propre. 501 00:18:27,230 --> 00:18:28,190 Hé, patron. 502 00:18:28,230 --> 00:18:29,520 J'ai un fusible qui a grillé, Mick. 503 00:18:29,560 --> 00:18:31,940 La boîte était sous les escaliers, 504 00:18:31,980 --> 00:18:33,900 ouvert à tous qui errait après le dîner. 505 00:18:33,940 --> 00:18:35,030 Le tireur était juste là dans cette pièce 506 00:18:35,070 --> 00:18:36,190 et personne n'a rien vu. 507 00:18:36,240 --> 00:18:37,530 Les portes étaient fermées. 508 00:18:37,570 --> 00:18:39,700 Des coups de feu ont retenti pas plus de cinq, dix secondes 509 00:18:39,740 --> 00:18:41,070 après la panne de courant. 510 00:18:41,110 --> 00:18:42,910 Une seule porte. 511 00:18:42,950 --> 00:18:44,080 Les fenêtres ne s'ouvrent pas. 512 00:18:44,120 --> 00:18:45,870 Ouais. 513 00:18:45,910 --> 00:18:47,500 Tu t'es obtenu un mystère en chambre fermée, Micky. 514 00:18:47,540 --> 00:18:49,290 Oui, exactement ce que je pensais. 515 00:18:49,330 --> 00:18:52,290 Quoi qu'il en soit, la première balle a frappé Palmer dans le chapeau. 516 00:18:52,330 --> 00:18:54,670 Cible manquée d'un pouce, pouce et demi. 517 00:18:54,710 --> 00:18:57,010 Deuxième coup a frappé Adam à la poitrine. 518 00:18:57,050 --> 00:18:59,380 Palmer tenait la main de Nelly quand les coups de feu ont été tirés, 519 00:18:59,420 --> 00:19:00,550 donc elle est définitivement pas le tueur. 520 00:19:00,590 --> 00:19:01,720 Au dîner, la veuve annonça 521 00:19:01,760 --> 00:19:03,470 qu'elle allait déshériter ses héritiers, 522 00:19:03,510 --> 00:19:05,560 donne tout au chien... si tu peux le croire. 523 00:19:05,600 --> 00:19:08,060 Alors, inutile de le dire, les choses se sont un peu échauffées. 524 00:19:08,100 --> 00:19:09,350 Les gens ont été assassiné pour moins cher. 525 00:19:09,390 --> 00:19:10,600 Oui, ils l'ont fait. 526 00:19:10,640 --> 00:19:13,480 Alors... nous avons le frère de la veuve, Hux. 527 00:19:13,520 --> 00:19:14,480 [Michael] Ouais. 528 00:19:14,520 --> 00:19:15,690 [Burgi] Le fils de Hux, Teddy... 529 00:19:15,730 --> 00:19:18,400 Clara Arlott est la sœur du défunt mari, 530 00:19:18,440 --> 00:19:20,280 et Bree Spencer est la demi-soeur de Palmer. 531 00:19:20,320 --> 00:19:21,700 Et bien sûr, 532 00:19:21,740 --> 00:19:23,450 il y a le majordome et le traiteur en cuisine... 533 00:19:23,490 --> 00:19:24,990 ils n'auraient pas pu le faire. Tu sais quoi ? 534 00:19:25,030 --> 00:19:26,950 Vous devriez interroger les suspects pendant qu'ils sont confinés. D'accord ? 535 00:19:26,990 --> 00:19:28,120 Obtenez des preuves solides. 536 00:19:28,160 --> 00:19:30,370 Pour une lecture plus approfondie, vous savez vers qui vous tourner. 537 00:19:30,410 --> 00:19:32,170 -[expire profondément] -Elle sait des trucs ! 538 00:19:32,210 --> 00:19:34,840 Ouais. Ouais, elle sait des trucs. 539 00:19:34,880 --> 00:19:37,380 [♪♪♪] 540 00:19:39,590 --> 00:19:41,010 Que se passe-t-il là-bas ? 541 00:19:41,050 --> 00:19:42,970 -Nous étions tellement inquiets. -Quand pouvons-nous partir ? 542 00:19:43,010 --> 00:19:44,970 Okay, donc, juste, euh... Nelly ? 543 00:19:45,010 --> 00:19:46,220 Pouvez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ? 544 00:19:46,260 --> 00:19:47,810 Merci. 545 00:19:47,850 --> 00:19:49,020 Désolé, les amis. Hum. 546 00:19:49,060 --> 00:19:51,770 [♪♪♪] 547 00:19:58,690 --> 00:20:00,360 Alors... 548 00:20:00,400 --> 00:20:02,780 ça va ? 549 00:20:02,820 --> 00:20:06,070 Je ressens juste... comme si j'avais causé ça. 550 00:20:06,120 --> 00:20:08,290 Oh, tu n'as rien causé. 551 00:20:08,330 --> 00:20:11,660 Je les ai tous réunis avec mes conseils, 552 00:20:11,710 --> 00:20:13,830 et maintenant un homme est mort. 553 00:20:13,870 --> 00:20:15,380 Palmer a failli mourir. 554 00:20:15,420 --> 00:20:16,880 Cette balle était si proche ! 555 00:20:16,920 --> 00:20:18,130 Ouais. 556 00:20:18,170 --> 00:20:20,300 J'essayais juste de l'aider. 557 00:20:20,340 --> 00:20:22,800 Et tu l'es, Nelly. Vous aidez. 558 00:20:22,840 --> 00:20:24,800 Puis-je vous poser une question ? 559 00:20:24,840 --> 00:20:26,550 Ouais, bien sûr, n'importe quoi. Vous le savez. 560 00:20:26,600 --> 00:20:28,510 Qui est le traiteur, Michael ? 561 00:20:30,100 --> 00:20:31,730 C'est vrai. 562 00:20:31,770 --> 00:20:33,020 [rires faiblement] 563 00:20:33,060 --> 00:20:34,440 Écoute, tu ne vas pas crois-le, 564 00:20:34,480 --> 00:20:36,270 mais c'est en fait mon ex-femme. 565 00:20:36,310 --> 00:20:38,190 C'est fini à 100%, 566 00:20:38,230 --> 00:20:39,900 et ça a été depuis très longtemps, 567 00:20:39,940 --> 00:20:40,940 c'est juste... 568 00:20:40,980 --> 00:20:42,820 c'était vraiment gênant, 569 00:20:42,860 --> 00:20:44,150 et j'essayais juste pour l'éviter. 570 00:20:44,200 --> 00:20:45,990 Je voulais juste notre "pas pas de rendez-vous" pour être parfait, 571 00:20:46,030 --> 00:20:47,070 c'est tout. 572 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 Tu aurais dû me le dire. 573 00:20:48,370 --> 00:20:49,660 Oui, tu as raison. 574 00:20:49,700 --> 00:20:51,330 J'aurais dû te le dire. Je suis désolé. 575 00:20:51,370 --> 00:20:53,330 Et tu aurais dû me le dire que tu travaillais. 576 00:20:54,410 --> 00:20:55,500 Je ne l'ai tout simplement pas fait je veux te décevoir. 577 00:20:55,540 --> 00:20:56,380 Euh-huh. 578 00:20:56,420 --> 00:20:57,960 Tu étais tellement excité. 579 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 [rires] Je l'étais. 580 00:21:00,050 --> 00:21:01,460 Ecoute, nous venons juste je dois avancer. 581 00:21:01,510 --> 00:21:04,970 La technologie collecte des traces pour le test des résidus d'armes à feu. 582 00:21:05,010 --> 00:21:07,510 On dirait le pistolet était une arme d'opportunité. 583 00:21:07,550 --> 00:21:09,550 je sais J'ai vu cette arme après le dîner. 584 00:21:09,600 --> 00:21:10,970 C'est vrai. 585 00:21:11,010 --> 00:21:12,600 Et puis nous sommes allés dans le salon. 586 00:21:13,930 --> 00:21:15,350 N'importe qui aurait pu l'attraper après ça. 587 00:21:15,390 --> 00:21:17,440 Écoute, euh, Nelly... 588 00:21:18,560 --> 00:21:19,610 Burgi pense 589 00:21:19,650 --> 00:21:20,980 que tu as fait un très bon travail 590 00:21:21,020 --> 00:21:22,400 aider jusqu'à présent, 591 00:21:22,440 --> 00:21:25,700 et elle veut que tu agis en tant que consultant sur cette affaire, 592 00:21:25,740 --> 00:21:27,410 et, euh, eh bien, Babbleton vous fait confiance, 593 00:21:27,450 --> 00:21:28,370 elle te fait confiance. 594 00:21:30,950 --> 00:21:33,160 Oui, je te fais confiance aussi. 595 00:21:33,200 --> 00:21:34,710 Alors, qu'en dis-tu ? Veux-tu m'aider ? 596 00:21:34,750 --> 00:21:36,080 Est-ce que vous me remplacez ? 597 00:21:36,120 --> 00:21:37,080 Non. 598 00:21:37,120 --> 00:21:38,500 "Conseiller." 599 00:21:38,540 --> 00:21:40,710 Sherlock Holmes j'étais consultant ! 600 00:21:41,800 --> 00:21:42,750 -Mm-hmm. -Ohh ! 601 00:21:42,800 --> 00:21:44,300 je pense cela fait de toi mon Watson. 602 00:21:44,340 --> 00:21:45,800 Je ne suis le Watson de personne. 603 00:21:45,840 --> 00:21:47,260 Nous sommes une équipe ! 604 00:21:48,840 --> 00:21:50,720 C'est un héritage de la famille Arlott. 605 00:21:50,760 --> 00:21:53,930 Le pistolet était porté par des officiers de la guerre civile. 606 00:21:53,970 --> 00:21:55,730 Je n'ai jamais autant comme je l'ai même touché. 607 00:21:55,770 --> 00:21:58,810 Mm-hmm. Et pourtant... 608 00:21:58,850 --> 00:22:00,520 tu... tu l'as gardé chargé ? 609 00:22:00,560 --> 00:22:02,110 C'est vrai. 610 00:22:02,150 --> 00:22:03,860 Mon mari l'a toujours fait. 611 00:22:03,900 --> 00:22:05,740 D'accord. 612 00:22:05,780 --> 00:22:07,820 Je n'ai jamais rien changé pourrait aller à l’encontre de sa volonté. 613 00:22:07,860 --> 00:22:09,450 A-t-il toujours été conservé dans le hall ? 614 00:22:09,490 --> 00:22:11,120 Tu veux dire, est-ce que ma famille tu sais que c'était là ? 615 00:22:11,160 --> 00:22:11,990 Ouais, eh bien... mm. 616 00:22:12,030 --> 00:22:13,240 Oui. 617 00:22:13,290 --> 00:22:16,460 Ohh. Il aurait dû être correctement stocké. 618 00:22:16,500 --> 00:22:18,750 Euh, tu l'as vérifié pour les empreintes digitales ? 619 00:22:18,790 --> 00:22:19,750 Ah ! L’avons-nous fait ? 620 00:22:20,830 --> 00:22:22,170 Nous en saurons plus 621 00:22:22,210 --> 00:22:25,550 une fois que tous les suspects sont chargés dans le système. 622 00:22:25,590 --> 00:22:26,970 Je comprends que tu sois contrarié. 623 00:22:27,010 --> 00:22:28,130 Bouleversé ? 624 00:22:28,180 --> 00:22:29,760 J'étais aveuglé! 625 00:22:29,800 --> 00:22:31,300 Le nouveau testament, alors un meurtre ? 626 00:22:31,340 --> 00:22:34,510 Cet avocat était seulement là pour aider Palmer. 627 00:22:34,560 --> 00:22:35,850 Il ne méritait pas ça. 628 00:22:35,890 --> 00:22:37,100 [Michael] Personne ne le fait jamais. 629 00:22:37,140 --> 00:22:39,850 Cependant, vous savait pour le pistolet. 630 00:22:39,900 --> 00:22:42,400 Vous avez grandi ici. Est-ce vrai ? 631 00:22:42,440 --> 00:22:45,440 Eh bien, le manoir signifiait plus pour toi que pour n'importe qui d'autre, 632 00:22:45,480 --> 00:22:46,570 Je crois. 633 00:22:46,610 --> 00:22:48,240 C'est dans ma famille depuis des générations... 634 00:22:48,280 --> 00:22:49,570 les souvenirs, l'histoire. 635 00:22:49,610 --> 00:22:51,490 Ça me manque tellement. 636 00:22:51,530 --> 00:22:52,780 Mais l'éloignement... 637 00:22:52,820 --> 00:22:54,910 c'était le fait de Palmer, pas le mien. 638 00:22:54,950 --> 00:22:56,290 Elle nous a tous chassés. 639 00:22:56,330 --> 00:22:58,160 [Palmer] Je ne sais pas. Ils m'ont gelé. 640 00:22:58,210 --> 00:23:00,420 Nous n'avons rien fait pour le mériter. 641 00:23:00,460 --> 00:23:03,920 Pouvez-vous penser à une raison quelconque Clara pourrait-elle lui en vouloir ? 642 00:23:03,960 --> 00:23:07,090 je n'en ai aucune idée pourquoi elle s'est retournée contre moi. 643 00:23:07,130 --> 00:23:11,180 Mon père, Hamish Arlott, était un traditionaliste. 644 00:23:11,220 --> 00:23:13,010 Il a quitté le manoir à son aîné... 645 00:23:13,050 --> 00:23:14,430 mon frère Edmond. 646 00:23:14,470 --> 00:23:17,850 [Palmer] Eh bien, ça n'aide pas qu'Edmond était le fils. 647 00:23:17,890 --> 00:23:20,390 Je veux dire, Clara s'est retrouvée avec... ohh-- 648 00:23:20,440 --> 00:23:23,060 elle pourrait dire encore plus d'insultes que l'héritage. 649 00:23:23,110 --> 00:23:24,360 Ah... 650 00:23:24,400 --> 00:23:25,440 Tu as ça ? 651 00:23:25,480 --> 00:23:26,610 [Claire] Il y a eu quelques économies 652 00:23:26,650 --> 00:23:27,980 et un collier Je n'en avais jamais vu auparavant. 653 00:23:28,030 --> 00:23:30,150 Cela ne signifiait rien pour moi. 654 00:23:30,200 --> 00:23:32,860 Eh bien, je crois elle a conservé ses économies. 655 00:23:32,910 --> 00:23:35,120 Je veux dire, elle a toujours rêvé de racheter les autres, 656 00:23:35,160 --> 00:23:36,450 si le moment était venu. 657 00:23:36,490 --> 00:23:38,410 Et le pistolet ? 658 00:23:38,450 --> 00:23:40,250 Ouais, et l'arme ? 659 00:23:40,290 --> 00:23:42,170 Eh bien, Clara tire, mais avec les labradors... 660 00:23:42,210 --> 00:23:43,250 chasses au canard. 661 00:23:43,290 --> 00:23:44,840 -D'accord. -Mm-hmm. 662 00:23:44,880 --> 00:23:46,420 Je veux dire, j'étais debout près du bar. 663 00:23:46,460 --> 00:23:50,220 La main de Nelly était dans la mienne et Adam était à côté de nous. 664 00:23:50,260 --> 00:23:53,140 Ouais, ça, euh... cela correspond à ma mémoire. 665 00:23:53,180 --> 00:23:54,180 Génial. 666 00:23:54,220 --> 00:23:57,310 Euh, où était Clara à ce stade ? 667 00:23:57,350 --> 00:23:58,970 [Claire] J'étais près de la cheminée. 668 00:23:59,020 --> 00:24:00,770 J'ai fermé les yeux dans le noir. 669 00:24:00,810 --> 00:24:02,270 Comme ça... 670 00:24:02,310 --> 00:24:04,020 Ah. [rires] 671 00:24:04,060 --> 00:24:05,690 [Michael la fait taire] 672 00:24:05,730 --> 00:24:07,110 -Super. Euh... -Mm-hmm. 673 00:24:07,150 --> 00:24:09,190 Peut-être que tu pourrais nous dire un peu à propos de, euh... 674 00:24:09,230 --> 00:24:11,610 les labrador et les chasses au canard ? 675 00:24:11,650 --> 00:24:13,950 [rires] Qui a dit quelque chose à ce sujet ? 676 00:24:17,780 --> 00:24:19,200 Et Hux ? 677 00:24:19,240 --> 00:24:21,410 Tout cet entraînement au tir au club de tir ? 678 00:24:21,460 --> 00:24:23,120 Ne serait-il pas le meilleur tireur ? 679 00:24:23,170 --> 00:24:25,000 Je pense que nous sommes juste essayer de déterminer 680 00:24:25,040 --> 00:24:27,000 si tu étais à l'aise 681 00:24:27,040 --> 00:24:29,050 utiliser une arme à feu comme celui-ci. 682 00:24:29,090 --> 00:24:31,130 Mon père m'a appris comment tirer, 683 00:24:31,170 --> 00:24:33,010 en utilisant le même pistolet. 684 00:24:33,050 --> 00:24:34,430 [Nelly] Je sais tu ne veux pas penser 685 00:24:34,470 --> 00:24:37,300 de l'un d'entre eux faire ça... 686 00:24:37,350 --> 00:24:39,180 Bree était quelque part près de ce mur du fond, 687 00:24:39,220 --> 00:24:42,020 et la balle... Je l'ai senti. 688 00:24:42,060 --> 00:24:43,940 [expire avec empathie] 689 00:24:45,650 --> 00:24:47,730 [♪♪♪] 690 00:24:47,770 --> 00:24:49,520 Alors, Palmer a dit que Bree était là-bas, 691 00:24:49,570 --> 00:24:50,690 dans un coin quelque part. 692 00:24:50,730 --> 00:24:53,570 C'est... Cela pourrait être important. 693 00:24:53,610 --> 00:24:56,950 Alors Bree et Teddy étaient debout, en quelque sorte, comme... 694 00:24:56,990 --> 00:24:58,620 ici, 695 00:24:58,660 --> 00:25:00,410 et il... je veux dire, ça aurait été très facile... 696 00:25:00,450 --> 00:25:02,700 Bree était là... pour qu'elle juste... 697 00:25:02,750 --> 00:25:04,790 banc-banc-- et puis... 698 00:25:04,830 --> 00:25:07,000 un, deux... 699 00:25:07,040 --> 00:25:08,420 -[fait éclater les lèvres] -N'est-ce pas ? 700 00:25:08,460 --> 00:25:09,670 C'est génial. 701 00:25:09,710 --> 00:25:12,300 C'est un... C'est très convaincant reconstitution. 702 00:25:12,340 --> 00:25:13,470 Mais... 703 00:25:13,510 --> 00:25:14,720 comment as-tu eu le pistolet dans ta main ? 704 00:25:14,760 --> 00:25:16,840 Le sac à main ! Ouvrez le sac à main ! 705 00:25:16,890 --> 00:25:19,510 Je l'ai caché... dans mon sac à main ! 706 00:25:19,550 --> 00:25:21,140 Rappelez-vous, elle avait ce sac à main ? 707 00:25:21,180 --> 00:25:23,140 - Voyons à l'intérieur de ce sac à main ! -Tu l'as regardé après... 708 00:25:23,180 --> 00:25:24,480 c'était vide, il n'y avait rien dedans ! 709 00:25:24,520 --> 00:25:25,770 OK, tu as quelque chose là. 710 00:25:25,810 --> 00:25:26,810 Je veux dire, Palmer et Bree nous nous disputions au dîner... 711 00:25:26,850 --> 00:25:27,810 cela a du sens. 712 00:25:27,850 --> 00:25:29,400 Mais si j'étais Teddy, 713 00:25:29,440 --> 00:25:31,940 J'aurais pu juste cacher l'arme, genre, juste sous mon cardigan, 714 00:25:31,980 --> 00:25:32,980 où personne ne l'aurait remarqué. 715 00:25:33,030 --> 00:25:34,240 Concentrons-nous simplement sur une personne à la fois. 716 00:25:34,280 --> 00:25:36,150 Et Hux ! Hux aurait pu le faire la même chose, 717 00:25:36,200 --> 00:25:38,110 mais avec sa veste de costume fantaisie, il aurait pu juste 718 00:25:38,160 --> 00:25:39,870 je l'ai ouvert, j'ai glissé le pistolet dedans... 719 00:25:39,910 --> 00:25:42,160 personne ne le remarquerait même. 720 00:25:42,200 --> 00:25:43,620 --[Michael soupire] - Clara est un peu plus compliquée. 721 00:25:43,660 --> 00:25:44,830 Elle ne portait pas de veste. 722 00:25:44,870 --> 00:25:46,750 Elle n'avait pas des manches, alors... [halètement] 723 00:25:46,790 --> 00:25:48,630 ... elle aurait pu le cacher 724 00:25:48,670 --> 00:25:50,710 sous l'un de ces coussins. 725 00:25:50,750 --> 00:25:52,840 Elle aurait pu le cacher ! 726 00:25:52,880 --> 00:25:55,010 N'importe qui aurait pu le cacher sous le coussin. 727 00:25:55,050 --> 00:25:57,130 Les coussins ! 728 00:25:57,180 --> 00:25:58,840 Ils sont partout ! N’importe qui aurait pu. 729 00:25:58,890 --> 00:26:00,470 Merci Nelly.... 730 00:26:00,510 --> 00:26:02,850 pour avoir gardé nos options si grand ouvert, mais... 731 00:26:02,890 --> 00:26:06,020 Je pense que ce que nous devons faire est de se concentrer sur le motif financier. 732 00:26:06,060 --> 00:26:08,850 Qui était assez désespéré assassiner Palmer ? 733 00:26:08,900 --> 00:26:10,480 --[claque des doigts] -C'est ce dont nous avons besoin. 734 00:26:12,940 --> 00:26:14,070 Merci, Normand. 735 00:26:15,780 --> 00:26:17,570 Que pouvez-vous nous dire sur Hux ? 736 00:26:17,610 --> 00:26:19,530 Ouais, comment va son, euh... sa situation financière ? 737 00:26:19,570 --> 00:26:20,780 Mm. 738 00:26:20,820 --> 00:26:23,200 Eh bien, nous étions tous si proches à l'époque... 739 00:26:23,240 --> 00:26:26,870 Hux, sa femme, Clara, Edmond et moi. 740 00:26:26,910 --> 00:26:28,250 Pourquoi ça n'a pas duré ? 741 00:26:28,290 --> 00:26:31,420 [Clara] Eh bien, je suppose Hux peut être dur avec n'importe qui. 742 00:26:31,460 --> 00:26:33,670 Trop impliqué. Critique. 743 00:26:33,710 --> 00:26:36,420 Je veux dire, il a eu ça avec moi quand j'ai refusé d'investir. 744 00:26:36,460 --> 00:26:40,930 on m'avait conseillé ne pas mélanger affaires et famille. 745 00:26:40,970 --> 00:26:41,890 Intelligent. 746 00:26:41,930 --> 00:26:43,140 Ouais. 747 00:26:43,180 --> 00:26:45,180 Mais Hux a toujours brouillé les deux. 748 00:26:45,220 --> 00:26:46,930 Je suis promoteur immobilier. 749 00:26:46,980 --> 00:26:49,270 J'ai offert à ma sœur une opportunité... c'est tout. 750 00:26:49,310 --> 00:26:50,900 C'était il y a cinq ans. 751 00:26:50,940 --> 00:26:53,940 je traversais une période difficile dans mon divorce. 752 00:26:53,980 --> 00:26:55,860 Euh, n'y lis pas. 753 00:26:55,900 --> 00:26:57,190 Je n'ai pas pu l'enlever, si j'essayais. 754 00:26:57,240 --> 00:26:59,030 Vous pourriez simplement le remuer. 755 00:26:59,070 --> 00:27:00,490 [Michael grogne doucement] 756 00:27:00,530 --> 00:27:03,410 Écoute, euh, étais-tu contrarié que ta sœur n'a pas investi ? 757 00:27:03,450 --> 00:27:05,410 Non. Et tu sais quoi ? je ne suis pas en colère 758 00:27:05,450 --> 00:27:06,540 sur son héritage non plus. 759 00:27:06,580 --> 00:27:08,200 C'est son argent. C'est son chien. 760 00:27:08,250 --> 00:27:09,830 Euh, ce n'est pas ce que tu as dit au dîner. 761 00:27:09,870 --> 00:27:11,540 Ouais, mais c'est avant qu'il ne le découvre 762 00:27:11,580 --> 00:27:12,880 tu étais un détective. -Ah, on y va ! 763 00:27:14,250 --> 00:27:15,380 Ma sœur est une recluse 764 00:27:15,420 --> 00:27:17,170 avec un petit moelleux obsession du chien, 765 00:27:17,210 --> 00:27:18,550 et nous sommes tous j'en souffre maintenant. 766 00:27:18,590 --> 00:27:19,880 Je veux dire, l'avocat est mort... 767 00:27:19,920 --> 00:27:21,840 On nous a dit que tu es un sacré tireur d'élite. 768 00:27:21,890 --> 00:27:23,470 Où étais-tu quand les lumières se sont éteintes ? 769 00:27:24,470 --> 00:27:25,850 Je me suis cogné l'orteil. 770 00:27:25,890 --> 00:27:27,770 Je ne tirais sur personne. 771 00:27:27,810 --> 00:27:28,980 si c'est ce que tu insinues. 772 00:27:29,020 --> 00:27:30,560 Pourquoi errais-tu dans le noir ? 773 00:27:30,600 --> 00:27:32,230 Cela semble plutôt dangereux. 774 00:27:32,270 --> 00:27:33,650 Parce que je ne pouvais pas voir. 775 00:27:33,690 --> 00:27:34,810 Quoi... 776 00:27:34,860 --> 00:27:36,320 Qu'est-ce que tu écris ? 777 00:27:36,360 --> 00:27:38,650 [Palmer] Tu pourrais écrire que Teddy est un bon neveu. 778 00:27:38,690 --> 00:27:39,990 Il appelle de temps en temps. 779 00:27:40,030 --> 00:27:42,450 Pas de traitement silencieux, comme les autres, 780 00:27:42,490 --> 00:27:44,240 mais il est occupé. 781 00:27:44,280 --> 00:27:46,660 Oh, ouais, ma tante Palmer et moi, nous parlons beaucoup. 782 00:27:46,700 --> 00:27:48,540 Oh, sympa ! 783 00:27:48,580 --> 00:27:50,540 Genre "beaucoup" comme une fois par semaine ? 784 00:27:50,580 --> 00:27:52,540 Euh, une fois par mois. 785 00:27:52,580 --> 00:27:54,250 Je vais extraire les relevés téléphoniques. Tout va bien. 786 00:27:54,290 --> 00:27:56,500 Euh, une fois par saison ? 787 00:27:56,540 --> 00:27:58,000 Est-ce que vous interviewez non familial également ? 788 00:27:58,050 --> 00:27:59,010 Nounours... 789 00:27:59,050 --> 00:28:00,380 nous poserons les questions, d'accord ? 790 00:28:00,420 --> 00:28:02,720 Oui, nous poserons les questions. 791 00:28:02,760 --> 00:28:04,510 Et j'ai été je me pose des questions sur 792 00:28:04,550 --> 00:28:06,300 cet argument que tu as eu avec ton père, après le dîner. 793 00:28:06,350 --> 00:28:08,390 C'est vrai, c'est vrai. Rugger marque. 794 00:28:08,430 --> 00:28:10,640 Mm, non. Euh, de l'argent. 795 00:28:10,680 --> 00:28:12,890 [♪♪♪] 796 00:28:14,060 --> 00:28:15,110 [pavé de pouce] 797 00:28:15,150 --> 00:28:16,860 Euh, des choses ça ne va pas bien 798 00:28:16,900 --> 00:28:18,270 depuis ma blessure. 799 00:28:18,320 --> 00:28:22,400 Mon père saisit chaque opportunité pour dire "je vous l'avais bien dit". 800 00:28:23,660 --> 00:28:26,320 Est-ce que je te fais nerveux du tout, Teddy ? 801 00:28:26,370 --> 00:28:27,490 Non. 802 00:28:28,990 --> 00:28:31,120 Eh bien, oui. Je veux dire, ne devrais-je pas l'être ? 803 00:28:31,160 --> 00:28:32,410 Comment ça va avec une arme à feu ? 804 00:28:32,460 --> 00:28:34,370 Oh non, je, euh... [rires nerveusement] 805 00:28:34,420 --> 00:28:35,500 ... Je ne peux pas tirer. 806 00:28:35,540 --> 00:28:38,130 Je suis fait pour affronter... seulement ça, ouais. 807 00:28:38,170 --> 00:28:40,050 Un petit problème de vie ces jours-ci. 808 00:28:40,090 --> 00:28:41,760 Bien sûr. 809 00:28:41,800 --> 00:28:43,220 [Palmer] La différence est 810 00:28:43,260 --> 00:28:45,180 Bree m'a toujours détesté. 811 00:28:45,220 --> 00:28:46,850 Wh-- Non ! Pourquoi ? 812 00:28:46,890 --> 00:28:48,560 Moxie ne lui a jamais fait confiance. 813 00:28:48,600 --> 00:28:51,350 Oh... Moxie le sait toujours. 814 00:28:51,390 --> 00:28:52,640 [Brée] Palmer ne m'a jamais accepté... 815 00:28:52,680 --> 00:28:54,850 pas la façon dont elle accepte Hux, même Clara. 816 00:28:54,890 --> 00:28:55,940 [Michael] Mm. 817 00:28:55,980 --> 00:28:57,400 Qu'est-ce qui pourrait elle a fait différemment ? 818 00:28:58,570 --> 00:29:00,230 Je veux dire, je n'ai jamais été demander un défilé. 819 00:29:00,280 --> 00:29:01,990 Est-ce que tu demandais de l'argent ? 820 00:29:02,030 --> 00:29:03,900 [Palmer] Bree a besoin de mon argent. 821 00:29:03,950 --> 00:29:05,780 Je veux dire, elle a toujours fait cette affirmation pathétique 822 00:29:05,820 --> 00:29:07,910 que j'ai affiché ma richesse. 823 00:29:07,950 --> 00:29:09,080 [Bree] Je possède une entreprise. 824 00:29:09,120 --> 00:29:10,490 Je pourrais obtenir des prêts commerciaux. 825 00:29:10,540 --> 00:29:13,910 Je suis sûr que vous le pouvez. Avez-vous des prêts professionnels ? 826 00:29:13,960 --> 00:29:14,750 Mm. 827 00:29:16,370 --> 00:29:19,210 Suis-je obligé parler de ça ? 828 00:29:19,250 --> 00:29:20,880 Est-ce que Bree t'a dit que notre père 829 00:29:20,920 --> 00:29:23,210 lui a fait prendre des cours de défense ? 830 00:29:23,260 --> 00:29:24,340 Avec des armes. 831 00:29:24,380 --> 00:29:25,680 Avec des armes ? 832 00:29:25,720 --> 00:29:26,970 À l'époque où elle était adolescente. 833 00:29:27,010 --> 00:29:28,340 Waouh ! 834 00:29:28,390 --> 00:29:30,760 "Entraînement défensif aux armes de poing." 835 00:29:30,810 --> 00:29:32,890 Ça va rester avec toi. 836 00:29:34,480 --> 00:29:35,890 Bree savait tirer. 837 00:29:35,940 --> 00:29:38,270 [♪♪♪] 838 00:29:39,980 --> 00:29:41,400 C'est une blague. 839 00:29:41,440 --> 00:29:42,780 [soupir grognant] 840 00:29:42,820 --> 00:29:45,400 [♪♪♪] 841 00:29:51,080 --> 00:29:52,620 Très bien, tout le monde, écoutez. 842 00:29:52,660 --> 00:29:55,250 Tu dois rester à Babbleton jusqu'à nouvel ordre. 843 00:29:55,290 --> 00:29:57,500 Eh bien, nous restons tous le week-end ici de toute façon. 844 00:29:57,540 --> 00:29:59,420 « Information supplémentaire » n'est pas limité à ce week-end. 845 00:29:59,460 --> 00:30:01,710 Vous devez rester disponible pour interrogatoire 846 00:30:01,750 --> 00:30:04,010 pour la durée de mon enquête. 847 00:30:04,050 --> 00:30:05,340 j'ai assigné une présence policière 848 00:30:05,380 --> 00:30:06,880 à l'extérieur du domaine du manoir. 849 00:30:06,930 --> 00:30:08,840 Suis-je en sécurité chez moi ? 850 00:30:08,890 --> 00:30:10,800 Ah... 851 00:30:10,850 --> 00:30:12,220 Michel. 852 00:30:12,260 --> 00:30:14,020 Mm? 853 00:30:14,060 --> 00:30:15,430 Je pense que Palmer a besoin d'un policier 854 00:30:15,480 --> 00:30:16,430 dans la maison. 855 00:30:16,480 --> 00:30:18,060 -Quoi ? -Oh ! 856 00:30:18,100 --> 00:30:20,100 Michael peut rester avec toi. -Whoa, qu'est-ce que... 857 00:30:20,150 --> 00:30:21,480 Il vous gardera en sécurité. N'est-ce pas ? 858 00:30:21,520 --> 00:30:22,860 C'est une soirée pyjama. Les flics ne font pas de soirées pyjama. 859 00:30:22,900 --> 00:30:24,570 De quoi tu parles ? 860 00:30:24,610 --> 00:30:25,780 je peux me rattraper une pièce supplémentaire, monsieur. 861 00:30:25,820 --> 00:30:27,400 -Oh ! -W-- [soupir] 862 00:30:28,820 --> 00:30:31,780 Euh, je reste à le Babbleton Brooke BandB, donc... 863 00:30:32,910 --> 00:30:35,620 Eh bien, voilà. Vous l'avez. 864 00:30:35,660 --> 00:30:36,830 Génial. 865 00:30:36,870 --> 00:30:37,960 Eh bien, bonne nouvelle ! 866 00:30:38,000 --> 00:30:39,210 je resterai au manoir avec toi, 867 00:30:39,250 --> 00:30:41,000 pour assurer votre sécurité lors de mon enquête. 868 00:30:41,040 --> 00:30:43,630 C'est une excellente nouvelle. 869 00:30:43,670 --> 00:30:44,710 [ouverture de la porte] 870 00:30:47,130 --> 00:30:49,130 Je l'ai fait. 871 00:30:49,180 --> 00:30:50,680 J'ai trouvé une correspondance pour les empreintes sur l'arme. 872 00:30:50,720 --> 00:30:52,510 Bon travail. 873 00:30:52,550 --> 00:30:54,470 [♪♪♪] 874 00:31:01,850 --> 00:31:04,150 [♪♪♪] 875 00:31:06,280 --> 00:31:07,400 [la porte se ferme] 876 00:31:08,530 --> 00:31:10,240 Alors je vois, euh... 877 00:31:10,280 --> 00:31:11,740 pas d'avocat ? 878 00:31:11,780 --> 00:31:13,030 Je n'en ai pas besoin. 879 00:31:13,070 --> 00:31:14,780 Tout ce que tu as, ce sont mes empreintes sur un vieux pistolet. 880 00:31:14,830 --> 00:31:15,700 Ce n’est pas une preuve irréfutable. 881 00:31:15,740 --> 00:31:16,660 Non. 882 00:31:16,700 --> 00:31:18,330 Le pistolet a été utilisé dans un meurtre. 883 00:31:18,370 --> 00:31:19,750 Tu saurais tes empreintes étaient dessus 884 00:31:19,790 --> 00:31:21,210 si vous appuyiez sur la gâchette. 885 00:31:21,250 --> 00:31:24,170 Écoutez, détective, ça va paraître étrange, 886 00:31:24,210 --> 00:31:25,380 mais tu es un gars intelligent... 887 00:31:25,420 --> 00:31:27,090 Arrêtez. Arrêtez avec la flatterie. J'étais là. 888 00:31:27,130 --> 00:31:28,840 J'ai vu l'argumentation entre toi et Palmer. 889 00:31:28,880 --> 00:31:30,260 Ce que je voudrais 890 00:31:30,300 --> 00:31:33,600 c'est à vous de développer sur la dynamique familiale. 891 00:31:33,640 --> 00:31:35,560 Pour mémoire, bien sûr. 892 00:31:37,220 --> 00:31:38,430 [respiration profonde] 893 00:31:38,470 --> 00:31:40,850 Palmer, Hux et moi partageait un père. 894 00:31:40,890 --> 00:31:42,690 Ma mère était sa deuxième épouse. 895 00:31:42,730 --> 00:31:44,060 Ils ont grandi au moment où je suis né. 896 00:31:44,110 --> 00:31:45,400 Palmer vivait au manoir. 897 00:31:45,440 --> 00:31:47,230 Je lui rendais visite avec mon père quand j'étais enfant. 898 00:31:47,280 --> 00:31:50,570 Euh... je suppose ce qui m'intéresse le plus 899 00:31:50,610 --> 00:31:52,530 est-ce ce bref intervalle de temps 900 00:31:52,570 --> 00:31:54,660 avant que Palmer ne change son testament 901 00:31:54,700 --> 00:31:56,120 et vous pourriez toujours hériter. 902 00:31:56,160 --> 00:31:58,910 Tu vois, je ne peux m'empêcher de penser 903 00:31:58,950 --> 00:32:00,910 que tu planifiais pour en profiter. 904 00:32:00,960 --> 00:32:02,500 Allez! 905 00:32:02,540 --> 00:32:04,830 Le pistolet gisait par terre dans le couloir. 906 00:32:04,880 --> 00:32:06,630 Personne n'était là, donc je l'ai remis. 907 00:32:06,670 --> 00:32:07,960 -Vraiment ? -Mm-hmm. 908 00:32:08,000 --> 00:32:10,420 Le pistolet était juste... allongé sur le sol ? 909 00:32:10,470 --> 00:32:12,050 Waouh. Incroyable ! 910 00:32:12,090 --> 00:32:14,720 Pourtant... tellement improbable. 911 00:32:16,430 --> 00:32:18,970 Tu ne me crois pas ? Demandez à Nelly ce qu'elle a vu. 912 00:32:21,810 --> 00:32:23,770 Hum. Peut-être que je le ferai. 913 00:32:23,810 --> 00:32:24,900 [cliquez] 914 00:32:24,940 --> 00:32:26,400 Merci. 915 00:32:27,520 --> 00:32:29,070 Je parie que Palmer est soulagé il y a eu une arrestation. 916 00:32:29,110 --> 00:32:30,610 Peut-être... 917 00:32:30,650 --> 00:32:31,860 mais Bree est toujours de la famille, 918 00:32:31,900 --> 00:32:33,700 s'ils aiment les uns les autres ou pas. 919 00:32:33,740 --> 00:32:35,070 Voulez-vous voir les avis du salon ? 920 00:32:35,110 --> 00:32:36,160 Ah ! 921 00:32:36,200 --> 00:32:38,280 Ils disent que le propriétaire est "sans tact..." 922 00:32:38,330 --> 00:32:40,580 "offensant" "pas cher". 923 00:32:40,620 --> 00:32:42,080 Quelqu'un prétend même ils la poursuivent. 924 00:32:42,120 --> 00:32:43,960 Je me demande si ils ont donné suite. 925 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Je ne sais pas. 926 00:32:46,250 --> 00:32:48,090 Veux-tu faire un tableau suspect ? 927 00:32:48,130 --> 00:32:50,420 [♪♪♪] 928 00:32:50,460 --> 00:32:51,760 Non ! 929 00:32:51,800 --> 00:32:53,170 [♪♪♪] 930 00:32:53,220 --> 00:32:55,930 Alors Clara et Hux accusent Palmer pour les avoir repoussés. 931 00:32:55,970 --> 00:32:57,930 Palmer leur reproche pour l'avoir abandonnée. 932 00:32:57,970 --> 00:33:00,100 Elle et Bree ne se sont jamais entendues. 933 00:33:00,140 --> 00:33:01,560 Son lien le plus proche dans la famille 934 00:33:01,600 --> 00:33:02,930 semble être à son neveu, Teddy. 935 00:33:02,980 --> 00:33:04,690 Ils parlent plusieurs fois par an. 936 00:33:04,730 --> 00:33:06,690 D'accord. Dis-moi à propos de l'ex de Michael. 937 00:33:08,560 --> 00:33:09,940 Elle a préparé un excellent dîner. 938 00:33:09,980 --> 00:33:11,150 Elle a les cheveux bruns. 939 00:33:11,190 --> 00:33:13,440 Sympathique. Jolie. 940 00:33:13,490 --> 00:33:15,490 Ouais, tu vois ? 941 00:33:15,530 --> 00:33:16,610 [clac] 942 00:33:16,660 --> 00:33:17,780 [♪♪♪] 943 00:33:17,820 --> 00:33:19,160 Quoi ? 944 00:33:19,200 --> 00:33:21,160 -Tu étais là ! --[soupir] 945 00:33:21,200 --> 00:33:22,700 Michael aussi. 946 00:33:22,750 --> 00:33:24,790 Ouais, mais nous ne l'avons pas fait. 947 00:33:24,830 --> 00:33:25,750 [rires] D'accord. 948 00:33:25,790 --> 00:33:27,630 [clac] 949 00:33:28,710 --> 00:33:29,880 Le majordome. 950 00:33:29,920 --> 00:33:31,300 [rires] Qu'est-ce que c'est ? 951 00:33:31,340 --> 00:33:32,420 Aucune présence sur le Web. 952 00:33:32,460 --> 00:33:34,840 Vraiment ? Hein. 953 00:33:34,880 --> 00:33:35,880 [clac] 954 00:33:35,930 --> 00:33:38,850 Qui ne le fait pas avez-vous une présence sur le Web? 955 00:33:38,890 --> 00:33:41,390 [♪♪♪] 956 00:33:44,850 --> 00:33:47,150 [les plats claquent] 957 00:33:47,190 --> 00:33:49,060 [♪♪♪] 958 00:34:06,370 --> 00:34:11,250 [♪♪♪] 959 00:34:18,130 --> 00:34:19,390 [Nelly halète et rit] 960 00:34:19,430 --> 00:34:20,600 Pardonnez-moi, Mlle Parker. 961 00:34:20,640 --> 00:34:22,100 Normand ! Ha. 962 00:34:22,140 --> 00:34:24,220 Oh, j'étais, euh... 963 00:34:24,270 --> 00:34:25,310 En regardant autour de moi. 964 00:34:25,350 --> 00:34:27,230 Oui, je l'étais. 965 00:34:27,270 --> 00:34:30,860 Euh, mais j'ai quelques questions pour vous. 966 00:34:30,900 --> 00:34:34,480 Pensez-vous Bree est... capable de meurtre ? 967 00:34:34,530 --> 00:34:37,110 je suppose Je peux le concevoir, oui. 968 00:34:37,150 --> 00:34:38,110 D'accord ! 969 00:34:38,150 --> 00:34:40,200 Euh, deuxièmement... 970 00:34:40,240 --> 00:34:42,660 Palmer a dit elle ne touche jamais au pistolet, 971 00:34:42,700 --> 00:34:43,910 mais qui le nettoie ? 972 00:34:43,950 --> 00:34:45,450 Je veux dire, ça marche. 973 00:34:45,500 --> 00:34:46,790 J'ai fourni à l'officier 974 00:34:46,830 --> 00:34:48,120 mon planning d'entretien hier soir. 975 00:34:48,160 --> 00:34:49,790 Est-ce la seule arme au manoir ? 976 00:34:49,830 --> 00:34:51,130 A l'intérieur, oui. 977 00:34:51,170 --> 00:34:53,210 Il y a un fusil de chasse enfermé dans les écuries, 978 00:34:53,250 --> 00:34:54,630 comme il se doit. 979 00:34:54,670 --> 00:34:57,050 Nous avons du tétras fuligineux et du dindon sauvage sur le terrain. 980 00:34:57,090 --> 00:34:58,260 Excellent bouillon de soupe. 981 00:34:58,300 --> 00:34:59,220 Miam ! [rires] 982 00:34:59,260 --> 00:35:00,260 [Michael] Nelly ? 983 00:35:00,300 --> 00:35:01,300 Euh... Oh ! 984 00:35:02,970 --> 00:35:04,390 Je... Ouais. 985 00:35:04,430 --> 00:35:06,970 [♪♪♪] 986 00:35:12,110 --> 00:35:14,770 [♪♪♪] 987 00:35:14,820 --> 00:35:16,440 Hum ! 988 00:35:16,480 --> 00:35:17,490 [cliquez] 989 00:35:17,530 --> 00:35:18,610 [fort bruit sourd] 990 00:35:18,650 --> 00:35:19,900 Oh, je, euh... 991 00:35:19,950 --> 00:35:22,620 je n'ai pas fini le fouet pour la mousse, 992 00:35:22,660 --> 00:35:23,950 parce que c'est à ce moment-là le courant a été coupé. 993 00:35:23,990 --> 00:35:25,410 C'est vrai. 994 00:35:25,450 --> 00:35:28,000 Alors... la sœur cadette a été arrêté ? 995 00:35:28,040 --> 00:35:29,290 Ouais. Regarder. Euh... 996 00:35:29,330 --> 00:35:31,580 Avez-vous vu Bree dans la cuisine par hasard ? 997 00:35:31,620 --> 00:35:33,330 Ouais, plusieurs fois, 998 00:35:33,380 --> 00:35:34,540 et j'ai dû garder la faisant sortir, 999 00:35:34,590 --> 00:35:35,630 parce que, tu sais... Je veux dire... 1000 00:35:35,670 --> 00:35:37,090 Je travaillais. -Ouais. 1001 00:35:37,130 --> 00:35:38,510 Ici. 1002 00:35:38,550 --> 00:35:41,260 Trois sucres, pas de crème. Comme tu l'aimes. 1003 00:35:41,300 --> 00:35:43,180 Merci. 1004 00:35:44,260 --> 00:35:45,720 Je suis désolé. 1005 00:35:45,760 --> 00:35:48,100 Je me sens toujours tremblant de tout ça. 1006 00:35:48,140 --> 00:35:50,520 Leah, je dois demander... 1007 00:35:50,560 --> 00:35:52,690 comment as-tu obtenu ce poste ici ? 1008 00:35:52,730 --> 00:35:54,940 je suis juste venu cuisiner comme une faveur. 1009 00:35:54,980 --> 00:35:57,480 Palmer avait un chef résidant, et... 1010 00:35:57,530 --> 00:36:00,900 eh bien, tu sais, la veuve a une réputation glamour de longue date, 1011 00:36:00,950 --> 00:36:02,280 alors j'ai pensé peut-être que si je venais ici, 1012 00:36:02,320 --> 00:36:05,410 elle me présenterait à certains clients VIP, 1013 00:36:05,450 --> 00:36:06,530 et cela compenserait 1014 00:36:06,580 --> 00:36:08,830 pour le très long trajet à Babbleton. 1015 00:36:08,870 --> 00:36:10,080 C'est vrai. 1016 00:36:10,120 --> 00:36:12,330 Ça a été, euh... dur, 1017 00:36:12,370 --> 00:36:15,330 reconstruction dans une nouvelle ville. 1018 00:36:15,380 --> 00:36:17,090 J'ai déménagé à Salem. 1019 00:36:17,130 --> 00:36:18,550 Mm. 1020 00:36:18,590 --> 00:36:20,420 Et j'ai entendu dire que tu avais déménagé à la force ici. 1021 00:36:21,670 --> 00:36:22,930 Je ne pensais tout simplement pas 1022 00:36:22,970 --> 00:36:25,050 que je devrais te chercher, tu sais? 1023 00:36:25,090 --> 00:36:27,050 Non, non. C'est pour le mieux. 1024 00:36:31,100 --> 00:36:33,980 Euh, alors, Norman... et tu étais... 1025 00:36:34,020 --> 00:36:35,350 dans la cuisine quand il y a eu une coupure de courant ? 1026 00:36:35,400 --> 00:36:36,520 Ouais, absolument. 1027 00:36:36,560 --> 00:36:38,440 Nous pouvions à peine voir n'importe quoi ici. 1028 00:36:38,480 --> 00:36:39,780 Mais vous avez entendu les coups de feu ? 1029 00:36:39,820 --> 00:36:42,070 Oui. C'était comme ça a explosé ici. 1030 00:36:43,150 --> 00:36:44,490 Puis Norman est sorti du garde-manger 1031 00:36:44,530 --> 00:36:45,660 avec les chandeliers, 1032 00:36:45,700 --> 00:36:47,240 et puis nous avons couru dans la pièce ensemble, 1033 00:36:47,280 --> 00:36:49,160 et c'est là nous avons vu le cadavre. 1034 00:36:49,200 --> 00:36:50,240 C'est vrai. 1035 00:36:50,290 --> 00:36:52,080 -Mm-hmm. --[le téléphone portable sonne] 1036 00:36:53,290 --> 00:36:55,500 Euh, c'est... euh, c'est le shérif. 1037 00:36:55,540 --> 00:36:56,710 Je reviens tout de suite. Attendez. 1038 00:36:56,750 --> 00:36:58,590 Vous vous moquez de moi. 1039 00:36:58,630 --> 00:37:00,380 Wow, c'est vraiment juste comme au bon vieux temps. 1040 00:37:01,550 --> 00:37:03,470 Une faveur pour qui ? 1041 00:37:03,510 --> 00:37:04,800 Hum ? 1042 00:37:04,840 --> 00:37:06,220 Vous avez dit qu'on vous avait demandé travailler ici pour une faveur. 1043 00:37:06,260 --> 00:37:07,220 Une faveur pour qui ? 1044 00:37:07,260 --> 00:37:09,350 Oh, je... 1045 00:37:09,390 --> 00:37:11,600 c'était juste un... une figure de style. 1046 00:37:15,730 --> 00:37:18,400 Très bien, eh bien, fais-le-moi savoir dès que tu l'auras, d'accord ? 1047 00:37:18,440 --> 00:37:20,070 D'accord. Bon travail. 1048 00:37:20,110 --> 00:37:22,400 Oh, hé. 1049 00:37:22,440 --> 00:37:24,400 Alors, les rapports sont arrivés, 1050 00:37:24,450 --> 00:37:25,660 et le pistolet 1051 00:37:25,700 --> 00:37:26,700 matchs 1052 00:37:26,740 --> 00:37:28,070 la balle trouvée dans le mur, 1053 00:37:28,120 --> 00:37:29,370 et dans le corps, 1054 00:37:29,410 --> 00:37:31,290 et celui qui a fait le trou dans le chapeau de Palmer. 1055 00:37:31,330 --> 00:37:33,200 Maintenant j'ai besoin d'un expert en balistique pour déterminer 1056 00:37:33,250 --> 00:37:34,710 où se tenait le tireur, mais malheureusement, 1057 00:37:34,750 --> 00:37:36,210 il est hors de la ville en ce moment, je témoigne, 1058 00:37:36,250 --> 00:37:38,380 mais Burgi essaie de tirer quelques ficelles pour le récupérer. 1059 00:37:38,420 --> 00:37:39,420 Maintenant la mauvaise nouvelle. 1060 00:37:39,460 --> 00:37:40,750 Ah non. 1061 00:37:40,800 --> 00:37:43,210 Ouais. 1062 00:37:43,260 --> 00:37:46,430 Aucun résidu de balle significatif a été trouvé sur la main de Bree... 1063 00:37:46,470 --> 00:37:48,300 ou quelqu'un d'autre, d'ailleurs. 1064 00:37:48,340 --> 00:37:49,720 Ça fait des empreintes digitales sur l'arme du crime 1065 00:37:49,760 --> 00:37:51,180 beaucoup moins important, 1066 00:37:51,220 --> 00:37:53,180 alors ils laissent Bree partir. 1067 00:37:53,220 --> 00:37:54,980 Quartier des officiers la ramène en ce moment, 1068 00:37:55,020 --> 00:37:56,100 donc ce sera tellement amusant. 1069 00:37:56,140 --> 00:37:58,020 Mm-hmm. 1070 00:37:58,060 --> 00:38:00,480 Et nous voilà encore une fois, avec tout le monde. 1071 00:38:00,520 --> 00:38:02,690 Une pièce, une arme, 1072 00:38:02,730 --> 00:38:04,030 et aucun moyen d'exclure n'importe lequel d'entre eux 1073 00:38:04,070 --> 00:38:05,490 avec un alibi ou des résidus de tir, 1074 00:38:05,530 --> 00:38:07,200 ou même des empreintes digitales. 1075 00:38:07,240 --> 00:38:09,660 Tous les suspects avait tout en commun. 1076 00:38:09,700 --> 00:38:11,120 Sauf le personnel. 1077 00:38:11,160 --> 00:38:12,540 Le perso ? 1078 00:38:12,580 --> 00:38:15,080 Je pense qu'il nous manque quelque chose à propos de l'éloignement 1079 00:38:15,120 --> 00:38:16,750 et leurs relations. 1080 00:38:16,790 --> 00:38:17,920 D'accord. 1081 00:38:17,960 --> 00:38:19,540 Ils avaient tous à gagner la même chose, 1082 00:38:19,580 --> 00:38:23,750 mais qui vraiment Vous vouliez la mort de Palmer ? 1083 00:38:23,800 --> 00:38:25,420 [le plancher grince] 1084 00:38:28,050 --> 00:38:29,300 Je pense que nous sommes surveillés. 1085 00:38:29,340 --> 00:38:31,220 Je n'aime pas ça. 1086 00:38:31,260 --> 00:38:33,220 Ah, tout ira bien. Allez, suis-moi. Allons-y. 1087 00:38:37,140 --> 00:38:39,270 [♪♪♪] 1088 00:38:40,650 --> 00:38:42,440 Qu'est-ce que c'est ? 1089 00:38:42,480 --> 00:38:45,320 C'est la volonté de Palmer... tel qu'il est actuellement. 1090 00:38:45,360 --> 00:38:47,150 Ce n'est pas grave... Je l'ai attrapé sur son bureau. 1091 00:38:47,190 --> 00:38:48,320 Je voulais voir ce qui nous manque, 1092 00:38:48,360 --> 00:38:49,990 et il s'avère que 1093 00:38:50,030 --> 00:38:51,910 elle doit le partager à parts égales entre nous quatre, 1094 00:38:51,950 --> 00:38:53,700 comme elle l'a toujours dit. 1095 00:38:53,740 --> 00:38:55,450 Tu vois, la sœur que j'ai connue 1096 00:38:55,490 --> 00:38:57,290 je ne le ferais jamais a exclu sa famille. 1097 00:38:57,330 --> 00:38:58,750 Puis-je ? 1098 00:38:58,790 --> 00:39:00,460 Ouais, frappe... assommez-vous. 1099 00:39:00,500 --> 00:39:02,500 Tu n'as pas pensé elle le changerait, 1100 00:39:02,540 --> 00:39:04,210 une fois que tu as arrêté lui parler ? 1101 00:39:04,250 --> 00:39:05,920 Palmer a rendu son monde plus petit. 1102 00:39:05,960 --> 00:39:09,430 Elle a toujours eu ce qu'elle voulait, sauf quand Edmond est mort... 1103 00:39:09,470 --> 00:39:10,680 personne ne pensait qu'elle voulait ça. 1104 00:39:10,720 --> 00:39:12,930 Allez, Hux... niveau avec nous. 1105 00:39:12,970 --> 00:39:14,720 À quel point as-tu besoin de son argent ? 1106 00:39:14,760 --> 00:39:16,520 Non, je ne le fais pas. Le marché est super. 1107 00:39:16,560 --> 00:39:18,140 Je m'en sors très bien. 1108 00:39:18,180 --> 00:39:19,230 Etes-vous sûr ? 1109 00:39:19,270 --> 00:39:20,940 Euh, à cause des souffrances financières... 1110 00:39:20,980 --> 00:39:22,900 Je veux dire, ce serait ça a du sens, non ? 1111 00:39:22,940 --> 00:39:27,320 Et ça expliquerait aussi pourquoi tu n'aideras pas ton fils. N'est-ce pas ? 1112 00:39:27,360 --> 00:39:28,530 Mm-hmm. Ouais. 1113 00:39:28,570 --> 00:39:30,030 Elle t'a entendu se disputer dans la salle à manger. 1114 00:39:30,070 --> 00:39:31,320 Je l'ai fait. 1115 00:39:31,360 --> 00:39:32,570 J'ai aussi essayé de lui dire 1116 00:39:32,620 --> 00:39:34,240 qu'il avait besoin d'un plan de secours après le sport professionnel. 1117 00:39:34,280 --> 00:39:36,870 J'aime Teddy, mais il n'écoute pas. 1118 00:39:36,910 --> 00:39:37,870 Comment s’est terminée sa carrière ? 1119 00:39:37,910 --> 00:39:39,040 Tibia brisé. 1120 00:39:39,080 --> 00:39:40,660 Boiterie résiduelle. 1121 00:39:40,710 --> 00:39:42,920 Il n'a pas eu de travail depuis deux ans. Je suppose que tu n'es pas père ? 1122 00:39:42,960 --> 00:39:45,380 [rires] Non. 1123 00:39:45,420 --> 00:39:46,750 Non, je ne le suis pas. 1124 00:39:46,800 --> 00:39:48,550 Mais j'en ai un, 1125 00:39:48,590 --> 00:39:52,550 et si j'avais besoin d'aide, il ne dirait pas non. 1126 00:39:55,470 --> 00:39:57,470 Alors... 1127 00:39:57,520 --> 00:39:59,390 voilà à quoi il en est arrivé pour l'intimité, hein ? 1128 00:39:59,430 --> 00:40:00,730 Hum ! 1129 00:40:00,770 --> 00:40:03,400 Et ce Hux... il est vraiment en colère, hein ? 1130 00:40:03,440 --> 00:40:04,730 -Je sais ! -Ouais. 1131 00:40:07,070 --> 00:40:09,030 [♪♪♪] 1132 00:40:09,070 --> 00:40:12,360 Tu te souviens quand Clara est partie en trombe de la table ? 1133 00:40:12,400 --> 00:40:15,830 Et puis ce commentaire elle a fait dans la salle à manger ? 1134 00:40:15,870 --> 00:40:18,700 Je pense que sa querelle avec Palmer est personnel. 1135 00:40:18,740 --> 00:40:20,410 Bien sûr, ouais, Je suppose qu'elle pourrait l'être 1136 00:40:20,450 --> 00:40:22,040 le meurtrier, mais... mais n’importe qui pourrait le faire aussi. 1137 00:40:22,080 --> 00:40:25,130 [♪♪♪] 1138 00:40:28,920 --> 00:40:31,920 Regarde-toi, avec les outils du métier ! 1139 00:40:33,760 --> 00:40:34,760 [Nelly, haletante] Oh... 1140 00:40:34,800 --> 00:40:36,600 [les deux] Teddy ! 1141 00:40:36,640 --> 00:40:38,970 Le seul qui, carrément, ne sait pas tirer. 1142 00:40:39,010 --> 00:40:40,350 Le shérif a dit rester en ville, 1143 00:40:40,390 --> 00:40:42,730 mais elle ne l'a pas nécessairement fait ça veut dire rester au manoir. 1144 00:40:42,770 --> 00:40:45,520 L'officier Ward l'a vu je me suis faufilé ce matin aussi. 1145 00:40:47,610 --> 00:40:50,690 Les chaussures de Teddy étaient couvertes de boue dans le salon. 1146 00:40:50,730 --> 00:40:52,530 Le technicien a trouvé une trace de boue dans le manoir. 1147 00:40:52,570 --> 00:40:53,820 Eh bien, tu vas je dois le suivre, 1148 00:40:53,860 --> 00:40:54,990 découvrez où il va. 1149 00:40:55,030 --> 00:40:56,870 -Bien sûr, je vais le faire. -Ouais. 1150 00:40:56,910 --> 00:40:58,240 -Merci pour le conseil. -Ouais, eh bien... 1151 00:40:58,280 --> 00:40:59,950 [Nelly grignotant] 1152 00:40:59,990 --> 00:41:01,290 -Nelly ? -Oh ! 1153 00:41:02,710 --> 00:41:03,830 Que fais-tu ici ? 1154 00:41:03,870 --> 00:41:05,250 Juste de l'air frais, c'est tout. 1155 00:41:05,290 --> 00:41:08,250 Détective Hogan, voulez-vous tu dînes avec nous ce soir ? 1156 00:41:08,290 --> 00:41:10,250 Norman réchauffe la soupe. 1157 00:41:10,300 --> 00:41:11,460 Il arrivera sous peu. 1158 00:41:11,510 --> 00:41:13,300 Palmer, comment vas-tu ? 1159 00:41:13,340 --> 00:41:15,180 Tes roses sont magnifiques. 1160 00:41:15,220 --> 00:41:16,760 [Palmer] Merci, Nelly. 1161 00:41:16,800 --> 00:41:18,930 Ils symbolisent un nouveau départ. 1162 00:41:21,680 --> 00:41:23,350 Hum. 1163 00:41:23,390 --> 00:41:25,020 [avec dédain] "Soupe." 1164 00:41:25,060 --> 00:41:27,690 Hé, tu veux aller dîner demain soir ? 1165 00:41:27,730 --> 00:41:30,860 Euh, je veux dire, si tu veux, Je... 1166 00:41:30,900 --> 00:41:32,900 tu sais, avouons-le, tu le sais je dois en quelque sorte un vrai rendez-vous. 1167 00:41:32,940 --> 00:41:34,950 Pourquoi je ne cuisine pas pour toi chez moi ? 1168 00:41:36,160 --> 00:41:37,200 Ouais ? 1169 00:41:37,240 --> 00:41:39,370 Bien sûr ! Encore mieux. 1170 00:41:40,530 --> 00:41:42,660 Génial. 1171 00:41:43,750 --> 00:41:44,830 [Fiona] Oh ! 1172 00:41:44,870 --> 00:41:46,290 N'aime-t-il pas le petit-déjeuner pour le dîner ? 1173 00:41:46,330 --> 00:41:47,500 Faites-lui des crêpes ! Voilà. 1174 00:41:47,540 --> 00:41:48,790 -Oui ! Oh. -[coups de téléphone] 1175 00:41:50,290 --> 00:41:51,800 C'est lui. 1176 00:41:53,170 --> 00:41:55,050 Oh, il a reçu le rapport sur la panne de courant. 1177 00:41:55,090 --> 00:41:56,800 Fusible grillé a été confirmée légitime. 1178 00:41:56,840 --> 00:41:58,010 Aucune falsification. 1179 00:41:58,050 --> 00:41:59,510 Hum. 1180 00:41:59,550 --> 00:42:00,470 -D'accord. -Mm-hmm ? 1181 00:42:00,510 --> 00:42:01,850 [♪♪♪] 1182 00:42:01,890 --> 00:42:04,270 Fil défectueux... ou du fil effiloché... 1183 00:42:04,310 --> 00:42:06,600 pourrait provoquer un court-circuit, 1184 00:42:06,640 --> 00:42:08,980 mais comment cela pourrait-il être arrangé en termes de timing ? 1185 00:42:09,020 --> 00:42:12,020 Personne n'a touché aux cordons dans le salon. 1186 00:42:12,070 --> 00:42:14,490 La seule autre pièce de la maison il y avait des gens dedans... 1187 00:42:14,530 --> 00:42:16,530 c'était la cuisine ! 1188 00:42:16,570 --> 00:42:18,660 Quoi ? 1189 00:42:18,700 --> 00:42:20,870 Je viens de... je prédis une conversation captivante au cours d'un dîner. 1190 00:42:20,910 --> 00:42:22,450 Ah non ! 1191 00:42:22,490 --> 00:42:23,910 Cela ne peut pas attendre le dîner. 1192 00:42:27,080 --> 00:42:28,330 Au revoir! 1193 00:42:28,370 --> 00:42:29,830 [♪♪♪] 1194 00:42:29,880 --> 00:42:31,840 [la porte grince] 1195 00:42:31,880 --> 00:42:34,670 [♪♪♪] 1196 00:42:34,710 --> 00:42:36,420 [la porte grince] 1197 00:42:39,890 --> 00:42:42,390 [en cliquant] 1198 00:42:42,430 --> 00:42:44,770 [cliquez] 1199 00:42:50,350 --> 00:42:52,610 [Leah] Je n'ai pas fini le fouet pour la mousse, 1200 00:42:52,650 --> 00:42:54,780 parce que c'est à ce moment-là le courant a été coupé. 1201 00:42:56,740 --> 00:42:59,660 [♪♪♪] 1202 00:43:03,740 --> 00:43:05,290 [crépitement] 1203 00:43:05,330 --> 00:43:07,870 [rire victorieux] Ah ! 1204 00:43:08,830 --> 00:43:10,420 Nelly, qu'est-ce que tu fais ? 1205 00:43:10,460 --> 00:43:12,790 Leah a fait couper le courant 1206 00:43:12,840 --> 00:43:14,300 quand elle était faire la chantilly ! 1207 00:43:14,340 --> 00:43:15,550 Quoi ? Mais il n'y a aucun moyen 1208 00:43:15,590 --> 00:43:17,340 elle aurait pu savoir ce qu'elle faisait. 1209 00:43:17,380 --> 00:43:18,760 Détective, que s'est-il passé ici ? 1210 00:43:18,800 --> 00:43:21,470 --[claquement de cloche] -Euh... 1211 00:43:21,510 --> 00:43:24,510 Madame Arlott a été dérangé ! 1212 00:43:24,560 --> 00:43:27,560 je te verrai chez moi à 18h00. 1213 00:43:29,480 --> 00:43:30,980 [la porte grince] 1214 00:43:31,020 --> 00:43:33,560 Ouais, je suis... je suis désolé aussi. 1215 00:43:34,650 --> 00:43:38,110 [Michael] Whoa, des crêpes ! 1216 00:43:38,150 --> 00:43:40,450 Whoo-hoo-hoo, miam ! 1217 00:43:40,490 --> 00:43:41,740 Eh bien, j'apprécie vraiment 1218 00:43:41,780 --> 00:43:44,030 tu fais un effort supplémentaire pour la sécurité de Palmer. 1219 00:43:44,070 --> 00:43:45,530 Oui, je suis heureux de rendre service. 1220 00:43:45,580 --> 00:43:47,330 Et hé, et ce portrait ? 1221 00:43:47,370 --> 00:43:49,250 Super bizarre, non ? 1222 00:43:49,290 --> 00:43:52,710 Je veux dire, le chien a un peu pris la relève du mari. 1223 00:43:52,750 --> 00:43:55,170 Qui aurait pensé qu'ils l'étaient remplacé par un Poméranien ? 1224 00:43:55,210 --> 00:43:57,130 Qui l'aurait pensé ? 1225 00:43:57,170 --> 00:43:59,260 Et voilà ! 1226 00:43:59,300 --> 00:44:00,300 Ah. 1227 00:44:00,340 --> 00:44:01,470 Café. 1228 00:44:01,510 --> 00:44:02,680 Trois sucres, pas de crème. 1229 00:44:02,720 --> 00:44:03,760 Merci. 1230 00:44:03,800 --> 00:44:06,560 Comme tu l'aimes. Mm-hmm ? 1231 00:44:06,600 --> 00:44:08,350 En fait, j'aime la crème. 1232 00:44:08,390 --> 00:44:10,310 Leah ne le pensait pas. 1233 00:44:10,350 --> 00:44:11,980 et je n'avais tout simplement pas le cœur pour lui dire, 1234 00:44:12,020 --> 00:44:13,810 donc si je pouvais peut-être, euh... 1235 00:44:13,850 --> 00:44:15,020 un peu de crème... 1236 00:44:15,060 --> 00:44:17,270 [rires] ...si cela ne vous dérange pas. 1237 00:44:17,320 --> 00:44:18,860 Merci! 1238 00:44:18,900 --> 00:44:21,240 Vous pouvez obtenir beaucoup de crème. 1239 00:44:21,280 --> 00:44:23,070 Et voilà ! 1240 00:44:23,110 --> 00:44:24,820 Merci. 1241 00:44:25,870 --> 00:44:27,330 Alors... 1242 00:44:28,540 --> 00:44:29,540 ... tu veux en parler ? 1243 00:44:29,580 --> 00:44:30,620 Oh, tu veux dire Léa ? 1244 00:44:31,620 --> 00:44:33,210 Oui, je suppose que je devrais. 1245 00:44:33,250 --> 00:44:34,540 La vérité est... 1246 00:44:35,830 --> 00:44:38,880 La vérité est que je n'ai jamais pensé nous allions divorcer. 1247 00:44:38,920 --> 00:44:40,670 Jamais. 1248 00:44:40,710 --> 00:44:42,380 J'étais aveuglé 1249 00:44:42,420 --> 00:44:44,390 quand elle a dit elle voulait déménager. 1250 00:44:45,510 --> 00:44:47,970 Mais, euh... alors elle l'a fait. 1251 00:44:48,010 --> 00:44:49,970 Et quand ce fut définitif, 1252 00:44:50,020 --> 00:44:52,020 J'ai réalisé... 1253 00:44:52,060 --> 00:44:54,770 que c'était la bonne chose pour nous deux. 1254 00:44:54,810 --> 00:44:56,270 Tellement 1255 00:44:56,310 --> 00:44:58,110 que nous n'avons jamais nous nous sommes revus 1256 00:44:58,150 --> 00:44:59,820 après avoir signé les papiers. 1257 00:44:59,860 --> 00:45:03,490 Je ne lui ai même pas parlé au téléphone depuis plus d'un an. 1258 00:45:03,530 --> 00:45:05,530 Et puis... 1259 00:45:05,570 --> 00:45:08,120 elle était là. 1260 00:45:08,160 --> 00:45:09,620 Comme un coup de tonnerre inattendu. 1261 00:45:10,540 --> 00:45:11,830 [riant] 1262 00:45:11,870 --> 00:45:13,830 Ce fut une réaction très dramatique ! 1263 00:45:13,870 --> 00:45:15,580 Je ne savais pas quoi faire. J'ai paniqué. 1264 00:45:19,040 --> 00:45:20,500 Oh, c'est Ward. 1265 00:45:20,550 --> 00:45:21,590 Teddy est en mouvement. 1266 00:45:21,630 --> 00:45:24,050 Ah... 1267 00:45:27,390 --> 00:45:30,260 [Michael] Etes-vous, euh, bien sûr c'est le bon endroit ? 1268 00:45:30,310 --> 00:45:32,350 [Nelly] Mm-hmm. C'est en bordure du parc du manoir. 1269 00:45:32,390 --> 00:45:34,560 [♪♪♪] 1270 00:45:34,600 --> 00:45:36,650 [Michael] Hé ! C'est Teddy. Regardez la boiterie. 1271 00:45:36,690 --> 00:45:38,610 C'est la blessure du rugby. 1272 00:45:40,440 --> 00:45:41,400 [Nelly] C'est Léa ? 1273 00:45:41,440 --> 00:45:43,320 [Michael] Léa et Teddy ensemble ? 1274 00:45:47,410 --> 00:45:50,620 [♪♪♪] 1275 00:45:50,660 --> 00:45:53,790 Waouh. Je... ne l'ai pas fait tu as vu ça venir, n'est-ce pas ? 1276 00:45:54,910 --> 00:45:57,580 Ouais. Peut-être un peu. 1277 00:45:57,620 --> 00:46:01,920 Euh, avec la boue sur les chaussures et la "faveur" de Léa. 1278 00:46:01,960 --> 00:46:04,340 Ils ont caché des informations d'une enquête pour meurtre. 1279 00:46:04,380 --> 00:46:05,420 Ils ne peuvent pas faire ça. 1280 00:46:05,470 --> 00:46:07,930 Mm-hmm. Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 1281 00:46:07,970 --> 00:46:09,470 Nous allons y aller bon flic/méchant flic sur eux. 1282 00:46:09,510 --> 00:46:10,430 C'est ce que nous allons faire. 1283 00:46:10,470 --> 00:46:13,140 Ah ouais ! OK, qui suis-je ? 1284 00:46:13,180 --> 00:46:15,600 Promets-moi que tu t'en souviendras tu n'es pas un vrai flic ? 1285 00:46:15,640 --> 00:46:16,850 D'accord, je serai un bon flic. 1286 00:46:16,890 --> 00:46:18,310 Tu as déjà l'air comme si tu avais choisi "méchant flic". 1287 00:46:18,350 --> 00:46:19,860 -Ne me fais pas regretter ça. -Ouais. 1288 00:46:21,690 --> 00:46:22,940 [Michael] Je suis un méchant flic, tu es un bon flic. 1289 00:46:22,980 --> 00:46:23,900 C'est parti. 1290 00:46:25,610 --> 00:46:28,320 [♪♪♪] 1291 00:46:29,660 --> 00:46:32,280 Nous sommes sortis ensemble pendant un moment, 1292 00:46:32,330 --> 00:46:34,500 mais nous ne l'avons pas dit n'importe quel membre de sa famille, 1293 00:46:34,540 --> 00:46:35,700 sauf Palmer. 1294 00:46:35,750 --> 00:46:37,330 [Michael] Ouais, tu as caché ça. 1295 00:46:37,370 --> 00:46:39,170 je t'ai demandé comment tu as décroché le poste de traiteur. 1296 00:46:39,210 --> 00:46:40,710 [Teddy] C'était ma faute. 1297 00:46:40,750 --> 00:46:42,500 Je vole sous le radar avec mon père. 1298 00:46:42,540 --> 00:46:44,250 Il vient de découvrir autre chose. 1299 00:46:44,300 --> 00:46:45,510 Quoi d'autre ? 1300 00:46:45,550 --> 00:46:48,260 Ah ! Je pense que j'ai compris. 1301 00:46:48,300 --> 00:46:50,340 Tu veux dire les documents, n'est-ce pas ? 1302 00:46:50,390 --> 00:46:53,060 Je veux dire, nous pensions que l'argent venait de Hux, 1303 00:46:53,100 --> 00:46:54,930 mais les documents dont il était bouleversé, 1304 00:46:54,970 --> 00:46:57,100 ils venaient de Palmer... 1305 00:46:57,140 --> 00:46:57,940 n'est-ce pas ? 1306 00:46:57,980 --> 00:46:59,350 [Teddy] Ouais. 1307 00:46:59,390 --> 00:47:02,360 Ma tante m'a envoyé de l'argent chaque mois depuis la blessure. 1308 00:47:02,400 --> 00:47:03,860 je suis désolé Je ne te l'ai pas dit. 1309 00:47:03,900 --> 00:47:06,690 J'étais juste... j'essayais pour éviter une scène avec mon père 1310 00:47:06,740 --> 00:47:08,400 comme... comme ce que tu as vu. -Bien. 1311 00:47:08,450 --> 00:47:10,780 Adam a convaincu ma tante pour arrêter de me soutenir. 1312 00:47:10,820 --> 00:47:12,530 [Léah] Tu sais quoi ? Tout ira bien. 1313 00:47:12,570 --> 00:47:16,160 Et tu sais, ta famille de toute façon, je dois le découvrir bientôt, 1314 00:47:16,200 --> 00:47:18,330 parce que, euh... 1315 00:47:18,370 --> 00:47:19,500 nous allons nous marier. 1316 00:47:19,540 --> 00:47:22,330 [♪♪♪] 1317 00:47:24,040 --> 00:47:25,960 Félicitations. 1318 00:47:26,000 --> 00:47:27,170 Merci. 1319 00:47:27,210 --> 00:47:29,840 Oui, je... 1320 00:47:29,880 --> 00:47:31,470 félicitations. 1321 00:47:31,510 --> 00:47:33,760 [♪♪♪] 1322 00:47:33,800 --> 00:47:36,680 Okay, donc maintenant nous savons Teddy et Léa forment un couple. 1323 00:47:36,720 --> 00:47:38,140 Nous avons le cordon du mixeur. 1324 00:47:38,180 --> 00:47:39,690 La boue collectée par la médecine légale 1325 00:47:39,730 --> 00:47:41,310 va correspondre à la boue des chaussures de Teddy 1326 00:47:41,350 --> 00:47:43,400 et la boue qui était à la porte de la cuisine, non ? 1327 00:47:43,440 --> 00:47:44,980 Ils pourraient donc être travailler ensemble. 1328 00:47:45,020 --> 00:47:46,230 C'est possible. 1329 00:47:47,570 --> 00:47:49,190 Waouh ! D'accord... 1330 00:47:49,240 --> 00:47:51,490 c'est utile - la façon dont vous l'avez prévu, oui. 1331 00:47:51,530 --> 00:47:52,490 Merci. 1332 00:47:52,530 --> 00:47:54,950 Alors tu penses vraiment 1333 00:47:54,990 --> 00:47:57,120 ton ex-femme pourrait être impliqué dans un meurtre ? 1334 00:47:57,160 --> 00:48:00,250 Non, pas la Leah que je connaissais. Pas question. 1335 00:48:00,290 --> 00:48:01,670 Mais les gens changent. 1336 00:48:01,710 --> 00:48:04,210 J'ai vu des trucs étranges à mon époque. 1337 00:48:04,250 --> 00:48:08,210 Très bien, alors Teddy est venu, Je suppose qu'à la porte de la cuisine, 1338 00:48:08,260 --> 00:48:10,630 finaliser leur plan de meurtre ? 1339 00:48:10,670 --> 00:48:12,550 Peut-être que Teddy avait l'arme depuis le début. 1340 00:48:12,590 --> 00:48:14,760 Ou... Leah a remis l'arme 1341 00:48:14,800 --> 00:48:16,140 puis provoqué la panne de courant, 1342 00:48:16,180 --> 00:48:18,020 et les deux s'en vont avec un gros salaire ensemble. 1343 00:48:18,060 --> 00:48:20,020 Mais ça n'est pas arrivé comme ça, n'est-ce pas ? 1344 00:48:20,060 --> 00:48:21,350 Adam a été tué. 1345 00:48:22,520 --> 00:48:25,610 Peut-être que Teddy l'avoir piégée sans le savoir ? 1346 00:48:26,690 --> 00:48:27,730 je pense il nous manque quelque chose. 1347 00:48:27,770 --> 00:48:29,280 Oui. 1348 00:48:29,320 --> 00:48:33,950 L'allocation de Teddy est faite Palmer vaut plus pour lui vivant, 1349 00:48:33,990 --> 00:48:36,700 et je pense en fait il tient vraiment à elle. 1350 00:48:36,740 --> 00:48:38,540 Hux aussi. 1351 00:48:38,580 --> 00:48:40,790 Palmer aidait Teddy, mais... 1352 00:48:40,830 --> 00:48:42,790 Teddy a dit qu'Adam est intervenu. 1353 00:48:44,080 --> 00:48:45,670 Peut-être que nous avons été en regardant ça mal. 1354 00:48:46,670 --> 00:48:48,090 [les aimants claquent] 1355 00:48:48,130 --> 00:48:50,090 [Michael] Hum. 1356 00:48:50,130 --> 00:48:51,970 À quel point Teddy était en colère... 1357 00:48:53,300 --> 00:48:55,640 ...si Adam poussait si fort pour qu'il soit coupé ? 1358 00:48:58,060 --> 00:49:01,560 Peut-être qu'Adam était la cible depuis le début. 1359 00:49:01,600 --> 00:49:04,100 [♪♪♪] 1360 00:49:04,140 --> 00:49:05,400 Hum. 1361 00:49:12,570 --> 00:49:14,280 Mick, c'est "conflit d'intérêts". 1362 00:49:14,320 --> 00:49:17,740 Euh, ouais. je demande 1363 00:49:17,780 --> 00:49:20,240 être enlevé l'affaire du meurtre d'Arlott Manor. 1364 00:49:20,290 --> 00:49:21,750 Mon ex-femme est devenue 1365 00:49:21,790 --> 00:49:24,330 un facteur important dans l'enquête. 1366 00:49:24,370 --> 00:49:26,460 Leah n'était même pas dans la pièce au moment où les coups de feu ont été tirés. 1367 00:49:26,500 --> 00:49:28,750 Non, mais son fiancé l'était. 1368 00:49:28,790 --> 00:49:30,210 Mick, tu imagines 1369 00:49:30,250 --> 00:49:32,380 J'ai déjà travaillé un cas à Babbleton 1370 00:49:32,420 --> 00:49:33,880 là où il n'y en avait pas quelqu'un à qui je tenais ? 1371 00:49:33,920 --> 00:49:35,970 Je fais confiance à votre expertise. 1372 00:49:36,010 --> 00:49:38,300 [♪♪♪] 1373 00:49:38,350 --> 00:49:39,640 [rire] 1374 00:49:39,680 --> 00:49:41,010 Allez, les gars ! 1375 00:49:41,060 --> 00:49:42,310 Continuez comme ça. 1376 00:49:42,350 --> 00:49:43,310 Mamie ! 1377 00:49:43,350 --> 00:49:44,560 Salut ! 1378 00:49:44,600 --> 00:49:45,730 -Salut, chérie. -Salut, Stella. 1379 00:49:45,770 --> 00:49:47,150 Que puis-je faire pour toi, Nelly ? 1380 00:49:47,190 --> 00:49:48,770 Renverser le thé sur les Arlott ? 1381 00:49:48,810 --> 00:49:50,320 Ah ! La veuve ? 1382 00:49:50,360 --> 00:49:51,820 Oui. 1383 00:49:51,860 --> 00:49:54,490 La famille Arlott s'en va il y a longtemps dans l'histoire de Babbleton. 1384 00:49:54,530 --> 00:49:56,360 Mais la plupart sont décédés. 1385 00:49:56,410 --> 00:49:57,740 Nous nous demandions 1386 00:49:57,780 --> 00:49:59,950 si tu travaillais sur cette affaire de meurtre. 1387 00:49:59,990 --> 00:50:01,990 Je le suis, officiellement. 1388 00:50:02,040 --> 00:50:03,500 Mais ne fais pas c'est une grosse affaire. Juste... 1389 00:50:03,540 --> 00:50:04,500 Oh... ho-ho-ho. 1390 00:50:04,540 --> 00:50:06,040 [crie] Eli ! 1391 00:50:06,080 --> 00:50:07,790 Eli, viens ici ! 1392 00:50:07,830 --> 00:50:10,750 C'est mon petit-fils, Eli. Il vient de Philadelphie. 1393 00:50:10,790 --> 00:50:12,210 C'est un merveilleux avocat ! 1394 00:50:12,250 --> 00:50:13,800 -Bonjour. -Salut. 1395 00:50:13,840 --> 00:50:15,090 C'est un expert en preuves ! 1396 00:50:15,130 --> 00:50:17,630 Étudiant en droit A-A-A. Un stagiaire, en fait. 1397 00:50:17,680 --> 00:50:19,430 -Ravi de vous rencontrer. -Toi aussi. 1398 00:50:19,470 --> 00:50:21,390 Alors, Eli et moi nous venons de discuter 1399 00:50:21,430 --> 00:50:23,060 L'annonce de Palmer à ses héritiers. 1400 00:50:23,100 --> 00:50:24,180 -Oh-- -Oui. 1401 00:50:24,220 --> 00:50:25,850 Choquant! Le pauvre garçon a tiré. 1402 00:50:25,890 --> 00:50:29,440 Un domaine du droit fascinant, l'élément animal ? 1403 00:50:29,480 --> 00:50:30,480 Ils ne peuvent pas légalement hériter, 1404 00:50:30,520 --> 00:50:32,610 donc il y a souvent une fiducie pour leurs soins 1405 00:50:32,650 --> 00:50:33,730 liés à leur durée de vie, 1406 00:50:33,780 --> 00:50:35,030 et un administrateur nommé. 1407 00:50:35,070 --> 00:50:36,070 Ah ? 1408 00:50:36,110 --> 00:50:37,200 [Mamie Lu] Tu sais, Nelly... 1409 00:50:37,240 --> 00:50:39,030 il y a un membre de la famille du côté de Palmer, 1410 00:50:39,070 --> 00:50:40,200 je suis revenu à Babbleton... 1411 00:50:40,240 --> 00:50:41,740 depuis environ un an, 1412 00:50:41,780 --> 00:50:42,990 puis s'éloigna à nouveau. 1413 00:50:43,030 --> 00:50:45,290 C'est vrai ! L'ex-femme de son frère. 1414 00:50:45,330 --> 00:50:46,540 Oh, c'était un grand divorce. 1415 00:50:46,580 --> 00:50:48,460 -Vindicatif, ouais. -Oh ! 1416 00:50:48,500 --> 00:50:51,330 La femme soupçonnait il cachait des avoirs. 1417 00:50:51,380 --> 00:50:53,590 Avez-vous rencontré Hux, euh, Spencer ? 1418 00:50:53,630 --> 00:50:55,800 Oui. C'est terrible ! 1419 00:50:55,840 --> 00:50:57,510 C'est de la fraude, s'il l'a fait. 1420 00:50:57,550 --> 00:50:59,470 Cela pourrait être accusations criminelles de parjure. 1421 00:50:59,510 --> 00:51:01,720 -Whoa. -C'est très utile. 1422 00:51:01,760 --> 00:51:04,930 [♪♪♪] 1423 00:51:10,020 --> 00:51:11,440 [clac] 1424 00:51:14,110 --> 00:51:15,480 Vous aviez raison... 1425 00:51:15,530 --> 00:51:17,650 il y a un dossier public d'un dépôt et d'un jugement. 1426 00:51:17,690 --> 00:51:20,860 On dirait L'avocat spécialisé en divorce de Hux était... 1427 00:51:20,910 --> 00:51:22,620 Adam Dunbar! 1428 00:51:22,660 --> 00:51:24,580 Eh bien, ce n'est pas possible. C'est un avocat spécialisé en successions. 1429 00:51:24,620 --> 00:51:26,080 Son nom est partout, 1430 00:51:26,120 --> 00:51:27,910 et on dirait il y a même une photo 1431 00:51:27,950 --> 00:51:29,660 de lui et Hux partant le palais de justice ensemble. 1432 00:51:29,710 --> 00:51:31,420 Donc, soit il s'est occupé des deux, 1433 00:51:31,460 --> 00:51:33,670 ou Hux avait une autre raison pour l'avoir utilisé. 1434 00:51:34,880 --> 00:51:37,090 Je suppose que cela a été utile ? 1435 00:51:37,130 --> 00:51:41,050 Vous avez peut-être ouvert une fenêtre... et a invité un ouragan. 1436 00:51:41,090 --> 00:51:43,090 [♪♪♪] 1437 00:51:44,810 --> 00:51:46,310 [Michael] Bon, il en reste un peu. 1438 00:51:46,350 --> 00:51:48,560 Voilà. Juste là ! Ouais, juste sur le trou de balle. 1439 00:51:48,600 --> 00:51:50,560 Parfait. Juste comme ça. 1440 00:51:50,600 --> 00:51:53,150 Tenez-le là. Super. D'accord. 1441 00:51:54,520 --> 00:51:56,150 [des pas courent dans] 1442 00:51:56,190 --> 00:51:58,190 [Nelly] Hux ? 1443 00:52:00,070 --> 00:52:01,280 [frapper] 1444 00:52:01,320 --> 00:52:02,780 Clara ? 1445 00:52:02,820 --> 00:52:04,030 Avez-vous vu Hux ? 1446 00:52:04,070 --> 00:52:05,410 Je ne l'ai pas fait. 1447 00:52:06,660 --> 00:52:09,290 C'est le terrain du manoir... 1448 00:52:09,330 --> 00:52:10,540 mais... 1449 00:52:10,580 --> 00:52:12,290 le vôtre a plus d'arbres. 1450 00:52:12,330 --> 00:52:14,880 [Clara] Je suis devenue un passionné d'histoire de l'Oregon. 1451 00:52:14,920 --> 00:52:17,630 Il y avait une chênaie où le manoir a été construit. 1452 00:52:17,670 --> 00:52:20,170 Clara, puis-je te demander... 1453 00:52:21,630 --> 00:52:24,050 ...à quel point connaissiez-vous Adam ? 1454 00:52:24,090 --> 00:52:25,100 Je ne l'ai pas fait. Pas vraiment. 1455 00:52:25,140 --> 00:52:26,560 Ah. 1456 00:52:26,600 --> 00:52:29,680 C'est juste choquant et triste être si proche d'un meurtre. 1457 00:52:29,720 --> 00:52:31,730 Qu'as-tu pensé à propos de lui ? 1458 00:52:32,690 --> 00:52:33,600 Honnêtement ? 1459 00:52:33,650 --> 00:52:34,730 Suffisant. 1460 00:52:34,770 --> 00:52:37,230 Il était le « magicien de la finance » 1461 00:52:37,270 --> 00:52:39,480 quand il a commencé à gérer les affaires de mon frère. 1462 00:52:39,530 --> 00:52:43,200 C'était de retour quand Edmond est tombé malade. 1463 00:52:43,240 --> 00:52:45,030 Je suis désolé pour votre perte. 1464 00:52:45,070 --> 00:52:47,200 Il souffrait d'une maladie neurologique. 1465 00:52:47,240 --> 00:52:48,790 Palmer a pris soin de lui. 1466 00:52:48,830 --> 00:52:51,120 Je l'ai toujours respectée pour intensifier. 1467 00:52:51,160 --> 00:52:52,830 Que s'est-il passé entre vous deux ? 1468 00:52:52,870 --> 00:52:54,000 j'ai le sentiment 1469 00:52:54,040 --> 00:52:55,960 ce n'est pas vraiment à propos du testament de ton père. 1470 00:52:56,000 --> 00:52:58,920 Vous avez raison. J'en veux à mon père. 1471 00:52:58,960 --> 00:53:01,920 Et Palmer... s'occupe du manoir. 1472 00:53:02,920 --> 00:53:04,430 Honorer l'héritage d'Arlott 1473 00:53:04,470 --> 00:53:06,220 a toujours été la chose la plus importante pour elle. 1474 00:53:06,260 --> 00:53:08,640 Ou je pensais que c'était le cas. 1475 00:53:09,720 --> 00:53:11,430 Regardez. 1476 00:53:11,470 --> 00:53:13,190 Elle m'a envoyé ça... 1477 00:53:13,230 --> 00:53:15,310 il y a trois ans. 1478 00:53:15,350 --> 00:53:19,230 "Vos intentions gourmandes me dégoûte" ? 1479 00:53:19,270 --> 00:53:20,690 C'est terrible. 1480 00:53:20,730 --> 00:53:22,190 Sorti de nulle part ! 1481 00:53:22,240 --> 00:53:24,320 Elle m'a accusé d'essayer de voler le manoir. 1482 00:53:24,360 --> 00:53:26,070 C'est totalement faux. 1483 00:53:26,110 --> 00:53:28,200 Je-je ne pouvais pas répondre, ou même la regarder à nouveau. 1484 00:53:28,240 --> 00:53:29,870 Je viens de... 1485 00:53:29,910 --> 00:53:32,370 Cela vient bien de Le compte de messagerie de Palmer, mais... 1486 00:53:32,410 --> 00:53:35,580 je ne pense pas elle a écrit ceci. 1487 00:53:35,620 --> 00:53:38,000 Voyez comment elle écrit « à juste titre m'appartient » ? 1488 00:53:38,040 --> 00:53:39,790 Quand elle m'a écrit pour des conseils, 1489 00:53:39,840 --> 00:53:41,800 la plupart du temps, elle a parlé pour deux. 1490 00:53:41,840 --> 00:53:46,050 Palmer dit "nous" et "notre manoir". 1491 00:53:46,090 --> 00:53:47,720 Elle n'oublie pas Moxie ! 1492 00:53:47,760 --> 00:53:50,970 Exactement ! Et même... remarquez-vous les points-virgules ? 1493 00:53:51,010 --> 00:53:54,520 Les mots sont personnels et dur, mais... [soupirs] 1494 00:53:54,560 --> 00:53:57,850 ...le style, c'est comme écrit juridique ou quelque chose comme ça. 1495 00:53:57,900 --> 00:53:58,810 Tu es sûr qu'elle ne l'a pas écrit ? 1496 00:53:58,860 --> 00:54:01,020 Ah, Nelly... 1497 00:54:01,070 --> 00:54:04,570 Je veux t'aider à faire la lumière sur nos secrets de famille. 1498 00:54:04,610 --> 00:54:08,370 J'ai peur de nos secrets sont devenus dangereux. 1499 00:54:10,580 --> 00:54:13,040 [pas] 1500 00:54:13,080 --> 00:54:15,410 [♪♪♪] 1501 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 [roucouler] 1502 00:54:21,040 --> 00:54:23,340 [rires] 1503 00:54:23,380 --> 00:54:25,550 Ah ! 1504 00:54:25,590 --> 00:54:27,380 [hochets de tiroir] 1505 00:54:27,430 --> 00:54:29,800 [♪♪♪] 1506 00:54:45,610 --> 00:54:47,860 [♪♪♪] 1507 00:54:54,490 --> 00:54:56,330 Où est la chambre ? 1508 00:55:03,170 --> 00:55:04,590 [cliquez] 1509 00:55:06,720 --> 00:55:08,130 [Bree] Attends. 1510 00:55:08,170 --> 00:55:11,470 J'ai passé la commande du produit, comme mercredi la semaine dernière. 1511 00:55:11,510 --> 00:55:12,850 Okay, eh bien, je vais les appeler et voyez où il en est. 1512 00:55:15,640 --> 00:55:17,140 [grinçant] 1513 00:55:17,180 --> 00:55:18,180 Non ! 1514 00:55:20,100 --> 00:55:22,020 [halètement] 1515 00:55:28,650 --> 00:55:33,160 [♪♪♪] 1516 00:55:43,340 --> 00:55:44,380 [poignée des hochets] 1517 00:55:44,420 --> 00:55:45,300 [halètement] Oh ! 1518 00:55:46,880 --> 00:55:48,130 Que fais-tu là-dedans ? 1519 00:55:48,170 --> 00:55:49,880 Je pouvais t'entendre, comme un rat dans le mur ! 1520 00:55:49,920 --> 00:55:51,430 Je suis désolé. 1521 00:55:51,470 --> 00:55:53,930 J'étais coincé ici. 1522 00:55:53,970 --> 00:55:55,430 Eh bien, vous n'êtes pas coincé maintenant. 1523 00:55:55,470 --> 00:55:56,560 [soupirs] 1524 00:55:56,600 --> 00:55:58,020 Pouvons-nous juste parler ? 1525 00:55:58,060 --> 00:55:59,180 Pourquoi ? 1526 00:56:01,100 --> 00:56:03,360 D'accord, très bien. 1527 00:56:03,400 --> 00:56:04,520 Je peux te gérer. 1528 00:56:04,560 --> 00:56:06,070 Génial. 1529 00:56:09,900 --> 00:56:10,990 -D'accord. -Ouais. 1530 00:56:11,030 --> 00:56:13,990 [♪♪♪] 1531 00:56:15,410 --> 00:56:17,580 Laisse-moi te coiffer. 1532 00:56:17,620 --> 00:56:20,500 Qu'est-ce qui ne va pas avec mes cheveux ? 1533 00:56:21,370 --> 00:56:23,170 Euh... 1534 00:56:23,210 --> 00:56:25,670 [gaiement] ... comment se passe le business du stylisme ? 1535 00:56:25,710 --> 00:56:27,210 Question chargée. 1536 00:56:27,250 --> 00:56:29,170 Pas bien, Nelly. [rires] 1537 00:56:29,210 --> 00:56:30,720 je soupçonne tu le sais déjà. 1538 00:56:30,760 --> 00:56:31,630 Ouais. 1539 00:56:31,670 --> 00:56:33,180 Êtes-vous poursuivi? 1540 00:56:33,220 --> 00:56:34,220 Était. 1541 00:56:34,260 --> 00:56:35,390 Cela s'est passé horriblement. 1542 00:56:35,430 --> 00:56:36,930 Adam était ton avocat ? 1543 00:56:36,970 --> 00:56:38,350 Je-je viens de supposer, 1544 00:56:38,390 --> 00:56:40,890 parce qu'il semble représenter tous les Spencer, n'est-ce pas ? 1545 00:56:40,930 --> 00:56:44,310 Perdre le procès ça a dû te rendre assez fou. 1546 00:56:44,350 --> 00:56:45,520 J'ai donc déclenché une coupure de courant, 1547 00:56:45,560 --> 00:56:47,770 J'ai ramassé un vieux pistolet, et tu as tiré sur mon avocat ? 1548 00:56:47,820 --> 00:56:50,360 [rires] Non, je-- je ne le fais pas je pense en fait que tu as fait ça. 1549 00:56:50,400 --> 00:56:51,650 C'est vrai. 1550 00:56:51,690 --> 00:56:54,660 As-tu gardé en contact avec Adam ? 1551 00:56:54,700 --> 00:56:56,410 Je ne lui ai pas parlé une fois depuis... 1552 00:56:56,450 --> 00:56:58,370 Et tu es vraiment juste, euh... 1553 00:56:58,410 --> 00:56:59,910 je suis tombé sur l'arme, 1554 00:56:59,950 --> 00:57:03,370 et je l'ai ramassé, et le remettre dans son étui ? 1555 00:57:03,420 --> 00:57:06,170 [♪♪♪] 1556 00:57:06,210 --> 00:57:07,380 Mm-hmm. 1557 00:57:08,960 --> 00:57:12,260 D'accord, Bree, tu me dis... qui soupçonnez-vous ? 1558 00:57:12,300 --> 00:57:13,550 Ton frère ? 1559 00:57:13,590 --> 00:57:15,220 Demi-frère. Hux est connu pour être dur, 1560 00:57:15,260 --> 00:57:17,600 mais... tch. 1561 00:57:17,640 --> 00:57:20,970 Il est allé à tous les jeux de Teddy, à la maison et à l'extérieur. 1562 00:57:21,020 --> 00:57:22,430 Et comment qu'il ressent pour Adam ? 1563 00:57:22,480 --> 00:57:24,600 Oh, il le déteste. [rires] 1564 00:57:24,640 --> 00:57:26,230 Adam était l'avocat de Hux pour tout, 1565 00:57:26,270 --> 00:57:27,650 jusqu'à ce qu'il le vire. 1566 00:57:27,690 --> 00:57:29,610 Mais ce n'est que la fin d'une relation d'affaires. 1567 00:57:29,650 --> 00:57:30,780 Tu penses qu'il le déteste ? 1568 00:57:30,820 --> 00:57:31,990 Je sais qu'il le fait. 1569 00:57:32,030 --> 00:57:35,110 Hux me l'a dit lui-même, juste avant le dîner. 1570 00:57:36,240 --> 00:57:37,660 [piétinement] 1571 00:57:37,700 --> 00:57:39,450 Waouh, Turbo ! 1572 00:57:39,490 --> 00:57:40,700 Ouh ! As-tu fini avec la balistique ? 1573 00:57:40,740 --> 00:57:42,250 J'attends juste le rapport. 1574 00:57:42,290 --> 00:57:43,870 Où es-tu allé ? 1575 00:57:43,910 --> 00:57:46,960 Eh bien, j'ai trouvé un passage secret dans le mur, 1576 00:57:47,000 --> 00:57:48,790 et un plan d'étage ! 1577 00:57:48,840 --> 00:57:50,840 J'ai déjà étudié ça. Ce n'est pas pertinent pour l'affaire. 1578 00:57:50,880 --> 00:57:52,210 D'accord, mais... 1579 00:57:52,260 --> 00:57:53,380 nous savons... 1580 00:57:53,420 --> 00:57:54,630 Mm-hmm ? 1581 00:57:54,670 --> 00:57:55,800 ... Palmer pense que Clara l'a abandonnée, 1582 00:57:55,840 --> 00:57:56,930 il y a bien longtemps. 1583 00:57:56,970 --> 00:57:58,510 Ouais. 1584 00:57:58,550 --> 00:58:00,930 Clara pense que Palmer lui a envoyé un e-mail vicieux. 1585 00:58:00,970 --> 00:58:03,270 La capture est... Palmer ne l'a pas envoyé. 1586 00:58:03,310 --> 00:58:04,230 Alors qui l'a fait ? 1587 00:58:05,310 --> 00:58:07,770 [chuchote] Je pense qu'Adam était une fouine. 1588 00:58:07,810 --> 00:58:08,810 Pouvons-nous accéder à son ordinateur ? 1589 00:58:10,110 --> 00:58:11,980 Nous avons accès à la maison. 1590 00:58:12,030 --> 00:58:13,740 L'ordinateur de bureau c'est une autre histoire. 1591 00:58:13,780 --> 00:58:15,490 Les cas actifs sont protégés, 1592 00:58:15,530 --> 00:58:17,700 et les avocats obtiennent très épineux à propos de... 1593 00:58:17,740 --> 00:58:19,740 ça. 1594 00:58:19,780 --> 00:58:22,160 Bon point. Faisons-le ! 1595 00:58:22,200 --> 00:58:23,120 Ouais ! 1596 00:58:23,160 --> 00:58:24,580 Ah ! Oh! Et... 1597 00:58:24,620 --> 00:58:26,210 Adam était l'avocat spécialisé en divorce de Hux 1598 00:58:26,250 --> 00:58:28,420 il y a cinq ans. 1599 00:58:28,460 --> 00:58:30,420 Il y a cinq ans, c'était quand Hux et Palmer se sont disputés. 1600 00:58:30,460 --> 00:58:31,460 Mm-hmm... 1601 00:58:31,500 --> 00:58:34,130 et Hux déteste Adam. 1602 00:58:34,170 --> 00:58:35,590 Nous avons quelque chose. 1603 00:58:35,630 --> 00:58:36,840 Faisons-le entrer et augmentez le feu. 1604 00:58:36,880 --> 00:58:37,840 [cliquetis de porte] 1605 00:58:37,880 --> 00:58:39,640 Ah ! 1606 00:58:41,550 --> 00:58:43,100 [Hux] Je n'en suis pas fier, mais moi, euh... 1607 00:58:43,140 --> 00:58:44,640 J'ai traîné mon divorce. 1608 00:58:44,680 --> 00:58:48,600 C'est devenu aussi difficile et aussi coûteux comme je pourrais éventuellement, 1609 00:58:48,650 --> 00:58:50,190 espérant bêtement que, d'une manière ou d'une autre, 1610 00:58:50,230 --> 00:58:51,900 elle changerait d'avis et reviens vers moi. 1611 00:58:51,940 --> 00:58:54,900 J'espère toujours, je suppose... Je lui ai caché de l'argent. 1612 00:58:54,940 --> 00:58:57,360 Adam l'a découvert, et il m'a fait chanter. 1613 00:58:57,400 --> 00:58:58,360 Eh bien, l'avez-vous dénoncé ? 1614 00:58:58,400 --> 00:59:00,530 Non, je l'ai payé disparaître. 1615 00:59:00,570 --> 00:59:02,160 Je ne l'ai dit à personne. 1616 00:59:02,200 --> 00:59:03,280 Malheureusement, 1617 00:59:03,330 --> 00:59:04,580 cela signifiait rester à l'écart de ma soeur 1618 00:59:04,620 --> 00:59:06,660 alors qu'il était enveloppé dans un film plastique à elle-- 1619 00:59:06,700 --> 00:59:08,120 jusqu'au dîner. 1620 00:59:08,160 --> 00:59:10,880 Mais tu as dit à Bree que tu le détestais. 1621 00:59:10,920 --> 00:59:13,000 Je veux dire, pourquoi ça tu es même venu ce soir-là ? 1622 00:59:13,040 --> 00:59:15,170 Eh bien, je suis allé au bureau pour obtenir la bouteille de cognac, 1623 00:59:15,210 --> 00:59:16,550 et je l'ai entendu 1624 00:59:16,590 --> 00:59:18,800 Palmer, l'armateur à propos de donner de l'argent à Teddy. 1625 00:59:18,840 --> 00:59:20,010 je ne savais même pas elle faisait ça. 1626 00:59:20,050 --> 00:59:21,680 Écoute, Hux, 1627 00:59:21,720 --> 00:59:23,890 tu te rends compte, bien sûr, cela s'ajoute au motif... 1628 00:59:23,930 --> 00:59:25,970 et puis, il y a votre adhésion à un club de tir... 1629 00:59:26,020 --> 00:59:27,680 Ce n'est pas bon non plus. 1630 00:59:27,730 --> 00:59:29,140 Ouais, le club de tir... c'est un autre exemple 1631 00:59:29,190 --> 00:59:30,140 d'essayer de se rapprocher de Teddy 1632 00:59:30,190 --> 00:59:33,060 et que ça se retourne contre vous... pour ainsi dire. 1633 00:59:33,110 --> 00:59:35,230 Nous y allions chaque semaine. 1634 00:59:35,280 --> 00:59:36,730 -Il ne me dirait jamais rien. -Oh, d'accord. 1635 00:59:36,780 --> 00:59:37,990 Laisse-moi juste m'assurer Je comprends bien... 1636 00:59:38,030 --> 00:59:40,450 toi et Teddy rencontré au club de tir ? 1637 00:59:40,490 --> 00:59:41,570 Ouais. Comme je l'ai dit, nous nous y retrouverions une fois par semaine, 1638 00:59:41,610 --> 00:59:42,620 et faisons du tournage ensemble. 1639 00:59:42,660 --> 00:59:44,660 J'essayais d'être un meilleur père. 1640 00:59:44,700 --> 00:59:46,160 Il a même remporté quelques trophées. 1641 00:59:46,200 --> 00:59:47,580 Je pensais que ça aurait a bâti sa confiance. 1642 00:59:47,620 --> 00:59:49,580 Ouais. 1643 00:59:49,620 --> 00:59:51,920 Écoute, je comprends que tu penses J'ai appuyé sur la gâchette. 1644 00:59:51,960 --> 00:59:54,040 Je peux être beaucoup de choses, 1645 00:59:54,090 --> 00:59:56,630 mais je ne prendrais jamais la vie de n'importe qui... 1646 00:59:56,670 --> 00:59:57,800 jamais. 1647 01:00:00,260 --> 01:00:02,260 [Michael] Teddy m'a menti en face. 1648 01:00:02,300 --> 01:00:04,300 "Je ne tire pas. Je tacle seulement", dit-il. 1649 01:00:04,350 --> 01:00:05,850 je ne sais pas si je devais prévenir Leah, 1650 01:00:05,890 --> 01:00:06,930 ou l'arrêter aussi... 1651 01:00:06,970 --> 01:00:08,350 mais je vais vous le dire. 1652 01:00:08,390 --> 01:00:10,180 je vais découvrir la vérité sur ces deux-là. 1653 01:00:10,230 --> 01:00:11,520 Je vais découvrir la vérité ! 1654 01:00:11,560 --> 01:00:13,810 Okay, donc, je dois y aller. 1655 01:00:13,860 --> 01:00:15,730 -Oh. -J'ai une date limite au travail. 1656 01:00:15,770 --> 01:00:17,230 Oh, d'accord. Génial. 1657 01:00:17,280 --> 01:00:19,400 Euh, écoute, j'ai quelques cartons venant de chez Adam. 1658 01:00:19,440 --> 01:00:20,780 Tu veux te revoir ici dans quelques heures et...? 1659 01:00:20,820 --> 01:00:22,660 -Oui ! -Bien. 1660 01:00:23,780 --> 01:00:26,950 [♪♪♪] 1661 01:00:28,160 --> 01:00:30,290 [Leah] Bien sûr, je n'ai pas fait le courant est coupé exprès. 1662 01:00:30,330 --> 01:00:31,830 Le cordon a été coupé, Leah. 1663 01:00:31,870 --> 01:00:33,580 - Quelqu'un l'a trafiqué. -Pas moi ! 1664 01:00:33,630 --> 01:00:36,090 Et toi... tu as dit que tu ne pouvais pas tirer. 1665 01:00:36,130 --> 01:00:37,340 Le club de tir vous dit quelque chose ? 1666 01:00:37,380 --> 01:00:38,760 Hé, allez, mec. 1667 01:00:38,800 --> 01:00:40,510 Je-je me suis mal exprimé. -Non, tu ne l'as pas fait. 1668 01:00:40,550 --> 01:00:42,380 -Tu as menti. -Tu m'as mis dans l'embarras ! 1669 01:00:42,430 --> 01:00:43,550 j'avais peur on pourrait penser que je l'ai fait. 1670 01:00:43,590 --> 01:00:45,600 Et maintenant je pense tu l'as fait. 1671 01:00:45,640 --> 01:00:46,970 Vous aviez désespérément besoin d'argent, 1672 01:00:47,010 --> 01:00:48,510 et Adam Dunbar voulait pour vous empêcher de l'obtenir. 1673 01:00:48,560 --> 01:00:50,180 -Non. -Non ? 1674 01:00:50,220 --> 01:00:51,680 Non ! Je répare tout. 1675 01:00:51,730 --> 01:00:53,850 Vraiment. J'ai parlé à mon père. 1676 01:00:53,900 --> 01:00:56,690 Je lui ai dit nous allons nous marier. 1677 01:00:56,730 --> 01:00:58,230 C'est ce qui compte. Je... 1678 01:00:58,270 --> 01:01:00,820 Je ne risquerais jamais Leah. 1679 01:01:00,860 --> 01:01:04,490 Michael, tu penses vraiment que j'épouserais un meurtrier ? 1680 01:01:04,530 --> 01:01:06,990 Non, non, je ne le fais pas. 1681 01:01:08,450 --> 01:01:10,330 Mais tu peux voir comment je réagirais. 1682 01:01:10,370 --> 01:01:13,750 Et tu peux voir comment Je réagirais à ces coups de feu. 1683 01:01:13,790 --> 01:01:16,290 Tu penses que je veux quelque chose à voir avec ça ? 1684 01:01:16,330 --> 01:01:17,500 Assez juste. 1685 01:01:17,540 --> 01:01:19,920 j'essaie juste faire mon travail. 1686 01:01:19,960 --> 01:01:21,510 Je sais. 1687 01:01:21,550 --> 01:01:23,590 Je sais que tu l'es. 1688 01:01:38,860 --> 01:01:40,400 Écoute, Nelly, euh... 1689 01:01:40,440 --> 01:01:43,280 je n'ai pas été entièrement ouvert à toi, 1690 01:01:43,320 --> 01:01:46,780 donc j'aimerais pour tout vous dire. 1691 01:01:46,820 --> 01:01:48,700 O-D'accord. 1692 01:01:48,740 --> 01:01:49,780 Euh... 1693 01:01:49,830 --> 01:01:52,500 On m'a tiré dessus une fois, dans l’exercice de ses fonctions. 1694 01:01:52,540 --> 01:01:54,210 Quoi ? 1695 01:01:54,250 --> 01:01:55,250 Ouais. Ce n'est pas grave... 1696 01:01:55,290 --> 01:01:57,000 je viens d'être écorché dans la jambe, mais... 1697 01:01:57,040 --> 01:01:59,130 [soupirs] Léa ne pouvait pas le supporter. 1698 01:01:59,170 --> 01:02:01,630 Elle était terrifiée par mon travail comme c'était le cas, 1699 01:02:01,670 --> 01:02:03,800 et c'était, euh... c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, 1700 01:02:03,840 --> 01:02:06,430 alors, elle m'a donné un ultimatum, 1701 01:02:06,470 --> 01:02:09,260 et, euh, tu sais, 1702 01:02:09,300 --> 01:02:11,930 quand j'ai, euh, dit que je n'abandonnerais pas... 1703 01:02:11,970 --> 01:02:15,100 ou je ne pouvais pas arrêter, parce que j'aime ce que je fais... 1704 01:02:15,140 --> 01:02:18,150 elle, euh... elle est partie, 1705 01:02:18,190 --> 01:02:20,060 alors que j'étais toujours à l'hôpital. 1706 01:02:20,110 --> 01:02:21,400 Michel. 1707 01:02:21,440 --> 01:02:22,780 Ouais. Quoi qu'il en soit, j'ai juste... 1708 01:02:22,820 --> 01:02:25,240 Je-je pensais juste tu devrais savoir. 1709 01:02:25,280 --> 01:02:26,320 [soupirs] 1710 01:02:26,360 --> 01:02:27,990 Ironiquement, il y a eu une fusillade, 1711 01:02:28,030 --> 01:02:31,780 et maintenant ses pires craintes sont réalisés de toute façon. 1712 01:02:36,460 --> 01:02:38,790 Merci. 1713 01:02:38,830 --> 01:02:40,710 Bref, retour au travail ! 1714 01:02:41,920 --> 01:02:45,010 D'accord, voyons ce que nous avons ici. 1715 01:02:45,050 --> 01:02:46,550 Tu sais, quand tu as dit 1716 01:02:46,590 --> 01:02:49,470 que nous saurions ce que nous sommes je cherchais quand nous l'avons trouvé... 1717 01:02:49,510 --> 01:02:50,640 ça sonnait beaucoup plus prometteur 1718 01:02:50,680 --> 01:02:51,510 il y a quelques heures. 1719 01:02:53,350 --> 01:02:56,770 Tu sais, Bree a vraiment perdu beaucoup quand elle a été poursuivie. 1720 01:02:56,810 --> 01:02:58,230 je pense elle avait de vrais problèmes, 1721 01:02:58,270 --> 01:02:59,560 et Adam le savait aussi. 1722 01:02:59,600 --> 01:03:02,270 D'accord, c'est bizarre... c'est son planificateur, 1723 01:03:02,320 --> 01:03:05,280 et il a des rendez-vous avec Bree après la fin de leur procès. 1724 01:03:05,320 --> 01:03:07,110 Elle m'a dit elle ne lui a plus jamais parlé. 1725 01:03:07,150 --> 01:03:09,280 Pourquoi mentirait-elle à propos de ça ? 1726 01:03:09,320 --> 01:03:10,530 Comme je l'ai dit, 1727 01:03:10,570 --> 01:03:11,910 Est-ce que quelqu'un dans cette famille dire la vérité ? 1728 01:03:19,870 --> 01:03:20,920 Oh, regarde ça. 1729 01:03:22,340 --> 01:03:24,090 C'est un... un acte pour le manoir. 1730 01:03:25,130 --> 01:03:26,590 L'ancien. 1731 01:03:26,630 --> 01:03:27,590 Ah ! Waouh. 1732 01:03:27,630 --> 01:03:28,630 Ouais. 1733 01:03:28,670 --> 01:03:30,300 Il est daté de 1865. 1734 01:03:30,340 --> 01:03:31,430 Hein. 1735 01:03:31,470 --> 01:03:33,010 Cela ne devrait-il pas être conservé dans les archives municipales ? 1736 01:03:33,050 --> 01:03:35,060 Non, les dossiers de famille, mais... 1737 01:03:35,100 --> 01:03:36,350 Je ne sais pas. C'est son avocat. 1738 01:03:36,390 --> 01:03:37,680 je suppose il le stockait juste. 1739 01:03:37,730 --> 01:03:39,560 Eh bien, quoi... 1740 01:03:39,600 --> 01:03:41,060 dans sa chambre ? Je... 1741 01:03:41,100 --> 01:03:42,900 Qu'y a-t-il d'autre là-dedans ? 1742 01:03:42,940 --> 01:03:45,530 Euh... eh bien, il y a ce truc ici. 1743 01:03:49,070 --> 01:03:51,910 Ce sont des lettres d'amour d'Edmond à Palmer. 1744 01:03:51,950 --> 01:03:53,990 D'accord, pourquoi il a même ça ? 1745 01:03:54,030 --> 01:03:55,120 Je ne sais pas. 1746 01:03:55,160 --> 01:03:57,040 Il scanne tous ces vieux documents 1747 01:03:57,080 --> 01:03:58,120 des archives. 1748 01:03:58,160 --> 01:03:59,620 Écoutez, c'est une charte de la ville. 1749 01:04:01,170 --> 01:04:04,090 Il existe une ordonnance sur le bétail à partir de 1853... 1750 01:04:04,130 --> 01:04:05,960 et un acte de mariage. 1751 01:04:06,000 --> 01:04:07,670 -Et dans chaque cas... -Ouais ! 1752 01:04:07,710 --> 01:04:10,420 ...la signature est encerclée. 1753 01:04:10,470 --> 01:04:11,970 Hum ! 1754 01:04:12,010 --> 01:04:13,340 Alors... 1755 01:04:13,390 --> 01:04:14,970 le sceau sur la charte 1756 01:04:15,010 --> 01:04:16,060 et l'acte 1757 01:04:16,100 --> 01:04:18,310 c'est pareil. 1758 01:04:18,350 --> 01:04:20,140 je pense il comparait les signatures. 1759 01:04:21,310 --> 01:04:23,480 Attendez... celui-ci est différent. 1760 01:04:27,020 --> 01:04:28,530 [Michael] C'est donc... 1761 01:04:28,570 --> 01:04:30,990 tu as tout à fait raison. 1762 01:04:31,030 --> 01:04:33,200 [♪♪♪] 1763 01:04:33,240 --> 01:04:35,200 [Clara] Je ne comprends pas pourquoi Adam avait ça. 1764 01:04:35,240 --> 01:04:36,660 Ce n'est même pas exact. 1765 01:04:36,700 --> 01:04:38,950 L'année ne peut pas être la bonne. 1766 01:04:39,000 --> 01:04:40,960 Le... Le transfert de titre est signé 1767 01:04:41,000 --> 01:04:42,670 par Samuel Babble lui-même, 1768 01:04:42,710 --> 01:04:45,290 témoin ici, dans Babbleton, 1865. 1769 01:04:45,330 --> 01:04:47,130 Alors pourquoi serait-ce faux ? 1770 01:04:47,170 --> 01:04:49,800 Samuel s'est battu dans la guerre civile 1771 01:04:49,840 --> 01:04:53,260 avec l'Oregon 1ère infanterie volontaire. 1772 01:04:53,300 --> 01:04:56,300 Il n'était pas à Babbleton en 1865. 1773 01:04:56,350 --> 01:04:59,560 La guerre s'est terminée un an plus tard, mais il est mort là-bas. 1774 01:04:59,600 --> 01:05:03,440 Si-Si l'année est correcte, la signature ne peut pas l'être. 1775 01:05:03,480 --> 01:05:05,270 Je pense qu'Adam savait 1776 01:05:05,310 --> 01:05:08,400 que la signature de Samuel Babble a été forgé. 1777 01:05:08,440 --> 01:05:09,690 On m'a toujours dit la chênaie 1778 01:05:09,730 --> 01:05:12,780 a été vendu à ma famille par Samuel Babble lui-même. 1779 01:05:12,820 --> 01:05:15,450 Les Arlott étaient très respectés. 1780 01:05:15,490 --> 01:05:16,820 Samuel était un ami. 1781 01:05:16,870 --> 01:05:18,700 Je-je ne comprends pas. 1782 01:05:18,740 --> 01:05:20,870 [♪♪♪] 1783 01:05:20,910 --> 01:05:24,540 Les Arlott ne possèdent pas le terrain sur lequel se trouve le manoir ? 1784 01:05:25,750 --> 01:05:27,630 Peut-être qu'il y a un document alternatif 1785 01:05:27,670 --> 01:05:29,380 prouvant la propriété. 1786 01:05:29,420 --> 01:05:30,500 Avez-vous une idée 1787 01:05:30,550 --> 01:05:31,800 où quelque chose comme ça pourrait être conservé ? 1788 01:05:31,840 --> 01:05:33,590 Il y a un tiroir verrouillé caché ici quelque part. 1789 01:05:33,630 --> 01:05:34,840 Ici ? Ah ! 1790 01:05:34,880 --> 01:05:36,470 Seul Palmer possède la clé. 1791 01:05:36,510 --> 01:05:40,310 Avant, je savais comment le trouver quand j'étais enfant. 1792 01:05:40,350 --> 01:05:41,720 J'ai vu mon père... 1793 01:05:42,930 --> 01:05:44,690 -[clac] --[gronde] 1794 01:05:44,730 --> 01:05:45,690 Euh-huh ! 1795 01:05:45,730 --> 01:05:47,610 Ah-hah ! 1796 01:05:47,650 --> 01:05:49,480 [Nelly] La serrure est rayée. 1797 01:05:49,520 --> 01:05:50,440 Quelqu'un l'a forcé ! 1798 01:05:50,480 --> 01:05:52,400 [aboie] 1799 01:05:52,440 --> 01:05:55,570 [pantalon, puis aboie] 1800 01:05:55,610 --> 01:05:56,780 Waouh. 1801 01:05:56,820 --> 01:05:58,120 [Clara] Il n'est jamais s'est comporté comme ça avant. 1802 01:05:58,160 --> 01:06:00,120 Pensez-vous qu'il essaie pour protéger le coffre-fort ? 1803 01:06:00,160 --> 01:06:01,450 Ou peut-être qu'il sait 1804 01:06:01,490 --> 01:06:03,040 Adam a déjà volé l'acte du coffre-fort, hein ? 1805 01:06:03,080 --> 01:06:05,410 Eh bien, pas Adam... il n'était pas un enfant au manoir. 1806 01:06:05,460 --> 01:06:08,500 [♪♪♪] 1807 01:06:10,130 --> 01:06:12,250 Mais Bree l’était. 1808 01:06:14,840 --> 01:06:16,180 Bree Spencer, 1809 01:06:16,220 --> 01:06:17,680 tu es en état d'arrestation pour cambriolage. 1810 01:06:17,720 --> 01:06:18,930 Tu as le droit de garder le silence. 1811 01:06:18,970 --> 01:06:20,260 Tout ce que tu dis ou fais 1812 01:06:20,300 --> 01:06:22,060 peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal. 1813 01:06:22,100 --> 01:06:23,350 Tu as le droit à un avocat. 1814 01:06:23,390 --> 01:06:24,600 Si tu ne peux pas pour s'en offrir un, 1815 01:06:24,640 --> 01:06:26,350 un sera nommé pour toi. 1816 01:06:26,390 --> 01:06:29,770 Vous pouvez exercer ces droits à tout moment. 1817 01:06:29,810 --> 01:06:30,980 [bruit] 1818 01:06:31,020 --> 01:06:33,190 [soupire avec lassitude] 1819 01:06:34,280 --> 01:06:36,280 Je ne savais pas que Bree était entrée par effraction. 1820 01:06:36,320 --> 01:06:38,200 Elle a été confrontée et l'a admis. 1821 01:06:38,240 --> 01:06:40,450 Moxie l'a mordue 1822 01:06:40,490 --> 01:06:42,080 quand elle essayait pour s'éloigner de lui. 1823 01:06:42,120 --> 01:06:43,330 Mon Moxie ? 1824 01:06:43,370 --> 01:06:45,410 Tu n'as pas remarqué que l'acte a été volé ? 1825 01:06:45,450 --> 01:06:47,540 Ou-Ou les lettres d'amour d'Edmond ? 1826 01:06:47,580 --> 01:06:48,870 Pourquoi devrais-je vérifier ? 1827 01:06:48,920 --> 01:06:50,420 Je veux dire, pourquoi elle les a volés ? 1828 01:06:50,460 --> 01:06:52,210 [soupir] Eh bien, elle est avocate, 1829 01:06:52,250 --> 01:06:54,170 mais elle en a dit assez. 1830 01:06:54,210 --> 01:06:56,670 Je pense qu'Adam et Bree étaient planifier une extorsion ensemble. 1831 01:06:56,720 --> 01:06:58,010 Comment ? 1832 01:06:58,050 --> 01:06:59,680 Eh bien, cet acte original que tu avais stocké dans ton coffre-fort, 1833 01:06:59,720 --> 01:07:00,720 c'est probablement frauduleux, 1834 01:07:00,760 --> 01:07:01,930 alors je l'ai envoyé à la médecine légale 1835 01:07:01,970 --> 01:07:03,470 vérifier pour une fausse signature. 1836 01:07:03,510 --> 01:07:05,140 Cela ne peut pas être vrai. 1837 01:07:05,180 --> 01:07:06,770 Adam et Bree se rencontraient. 1838 01:07:06,810 --> 01:07:09,150 Dis-moi, j'avais l'un ou l'autre 1839 01:07:09,190 --> 01:07:12,110 jamais tenté de menacer ou vous faire chanter ? 1840 01:07:12,150 --> 01:07:13,270 Non, Adam était mon avocat. 1841 01:07:13,320 --> 01:07:15,480 Je lui faisais implicitement confiance. 1842 01:07:15,530 --> 01:07:16,610 Bree, je crois, 1843 01:07:16,650 --> 01:07:18,490 j'ai essayé de me tirer dessus dans le salon. 1844 01:07:18,530 --> 01:07:21,660 Oh, ce n'est pas la direction les preuves nous prennent. 1845 01:07:21,700 --> 01:07:23,200 C'est possible 1846 01:07:23,240 --> 01:07:26,000 que Bree essayait d'éliminer son complice, Adam Dunbar. 1847 01:07:26,040 --> 01:07:28,080 [♪♪♪] 1848 01:07:34,090 --> 01:07:37,630 Nous avons donc téléchargé L'ordinateur d'Adam sur le nôtre. 1849 01:07:37,670 --> 01:07:40,180 Adam avait tous ses mots de passe ! 1850 01:07:40,220 --> 01:07:41,390 Cela aurait été si facile pour lui 1851 01:07:41,430 --> 01:07:43,890 pour envoyer un e-mail de Palmer à Clara. 1852 01:07:43,930 --> 01:07:46,930 Ouais. Je veux avoir Bree pour bien plus qu'un simple cambriolage. 1853 01:07:46,970 --> 01:07:49,020 Mais elle avait besoin d'Adam et Palmer vivant pour extorquer de l'argent. 1854 01:07:49,060 --> 01:07:50,390 Il n'y a rien ici 1855 01:07:50,440 --> 01:07:51,560 ça dit ce qu'ils avaient prévu à voir avec l'acte. 1856 01:07:51,600 --> 01:07:52,980 Cliquez dessus. 1857 01:07:54,440 --> 01:07:56,070 [Michael] Ah, un brouillon de testament. 1858 01:07:56,110 --> 01:07:57,280 C'est celui de Palmer. 1859 01:07:57,320 --> 01:07:59,610 C'est la volonté de Moxie ! 1860 01:07:59,650 --> 01:08:02,030 je ne savais pas elle en était arrivée là. 1861 01:08:02,070 --> 01:08:03,570 -Elle a dit que non. -C'est vrai ! 1862 01:08:03,620 --> 01:08:04,950 Alors il l'a devancé. 1863 01:08:04,990 --> 01:08:06,910 Et regarde ça... ce n'est pas signé. 1864 01:08:06,950 --> 01:08:09,040 Des trucs super compliqués. 27 pages ! 1865 01:08:09,080 --> 01:08:10,330 Regardez tout le latin. 1866 01:08:10,370 --> 01:08:15,210 Adam... est répertorié en tant que gardien de Moxie. 1867 01:08:15,250 --> 01:08:17,460 [♪♪♪] 1868 01:08:20,090 --> 01:08:22,130 [♪♪♪] 1869 01:08:23,550 --> 01:08:25,300 Adam vivrait au manoir 1870 01:08:25,350 --> 01:08:28,350 jusqu'à ce que Moxie meure de « causes naturelles ». 1871 01:08:28,390 --> 01:08:30,600 Aurait-il un accès complet à son argent ? 1872 01:08:30,640 --> 01:08:32,810 Je veux dire, ça parle de une organisation caritative de Poméranie... 1873 01:08:32,850 --> 01:08:34,230 Je pense que c'est à la page 14, ou quelque chose comme ça. 1874 01:08:34,270 --> 01:08:37,690 Ils obtiendraient la succession après la mort de Moxie, n'est-ce pas ? 1875 01:08:37,730 --> 01:08:40,530 C'est votre grand drapeau rouge... cette clause enterrée. 1876 01:08:40,570 --> 01:08:43,280 [Nelly] "Termes et conditions ad idem 1877 01:08:43,320 --> 01:08:45,200 en pleine force et effet jusqu'au décès du syndic." 1878 01:08:45,240 --> 01:08:46,530 Ad-idem ? 1879 01:08:46,580 --> 01:08:48,790 Latin pour « reste le même ». 1880 01:08:48,830 --> 01:08:51,580 Cela signifie qu'Adam Dunbar vivrait au manoir de la même manière 1881 01:08:51,620 --> 01:08:54,000 qu'il avait été vivre là-bas avec Moxie, 1882 01:08:54,040 --> 01:08:55,670 même après le départ de Moxie. 1883 01:08:55,710 --> 01:08:56,630 --[le téléphone sonne] -Donc, en gros, 1884 01:08:56,670 --> 01:08:57,960 Adam aurait 1885 01:08:58,000 --> 01:09:01,010 contrôle total du domaine, et chaque centime. 1886 01:09:01,050 --> 01:09:02,510 Eh bien, y a-t-il une chance Palmer aurait remarqué que 1887 01:09:02,550 --> 01:09:03,630 avant de signer ça ? 1888 01:09:03,680 --> 01:09:05,550 Petits caractères dans une note de bas de page, 1889 01:09:05,590 --> 01:09:08,060 quand il était celui qui la conseille ? 1890 01:09:08,100 --> 01:09:09,350 Eh bien, c'est une tromperie ! 1891 01:09:09,390 --> 01:09:10,980 Nous avons besoin dire à Palmer tout de suite. 1892 01:09:11,020 --> 01:09:12,180 Waouh. Attendez. 1893 01:09:12,230 --> 01:09:13,770 Écoute, je viens de recevoir les rapports financiers. D'accord ? 1894 01:09:13,810 --> 01:09:15,100 Obtenons tous nos canards d'affilée en premier, 1895 01:09:15,150 --> 01:09:16,360 alors nous procéderons. 1896 01:09:16,400 --> 01:09:17,820 Eli, merci beaucoup pour votre temps. 1897 01:09:17,860 --> 01:09:19,530 -Très apprécié ! -Bonne chance. 1898 01:09:21,320 --> 01:09:23,360 [♪♪♪] 1899 01:09:23,400 --> 01:09:26,280 Adam avait des dettes, juste rien de remarquable. 1900 01:09:26,320 --> 01:09:28,030 Donc Palmer avait 1901 01:09:28,080 --> 01:09:29,790 un chef à temps plein et jardinier, 1902 01:09:29,830 --> 01:09:31,500 mais plus maintenant, 1903 01:09:31,540 --> 01:09:33,250 et certainement pas parce que elle ne pouvait pas se le permettre. 1904 01:09:33,290 --> 01:09:36,080 C'est peut-être ce que Hux voulait dire en rendant son monde plus petit. 1905 01:09:36,130 --> 01:09:38,380 Peut-être qu'Adam était marionnettiste... 1906 01:09:38,420 --> 01:09:41,300 lui conseillant de réduire ses effectifs. 1907 01:09:41,340 --> 01:09:42,760 Attendez. Attendez. 1908 01:09:42,800 --> 01:09:44,550 C'est... C'est bizarre. 1909 01:09:44,590 --> 01:09:47,010 Il n'y a pas d'autres salaires ? 1910 01:09:47,970 --> 01:09:49,050 Et le majordome ? 1911 01:09:49,100 --> 01:09:50,140 Il n'était pas payé ? 1912 01:09:50,180 --> 01:09:51,180 Cela n'a pas de sens. 1913 01:09:51,220 --> 01:09:53,140 Peut-être que Norman n'était plus dans les livres. 1914 01:09:53,180 --> 01:09:54,560 -Pensons-y. -Ouais. 1915 01:09:54,600 --> 01:09:56,230 Normand a dit 1916 01:09:56,270 --> 01:09:58,230 il le ferait servir le dessert plus tard. 1917 01:09:58,270 --> 01:09:59,860 -Mm-hmm. -Leah a résisté. 1918 01:09:59,900 --> 01:10:02,320 Clara est alors venue pour lui rendre visite en cuisine. 1919 01:10:02,360 --> 01:10:04,110 Les autres suspects je suis entré dans le salon, 1920 01:10:04,150 --> 01:10:07,780 puis Léa verse la crème dans le mixeur. 1921 01:10:07,820 --> 01:10:09,030 [halètement] 1922 01:10:09,070 --> 01:10:11,950 Je pense que Norman avait un mobile. 1923 01:10:13,000 --> 01:10:14,330 Il aurait pu le découvrir 1924 01:10:14,370 --> 01:10:16,290 ce qu'Adam prévoyait à voir avec la volonté. 1925 01:10:16,330 --> 01:10:17,370 J'achète ça. 1926 01:10:17,420 --> 01:10:18,420 Je veux dire, il voit et entend 1927 01:10:18,460 --> 01:10:19,710 tout ça se passe là-dedans. 1928 01:10:19,750 --> 01:10:21,000 Ouais, il est farouchement loyal. 1929 01:10:21,050 --> 01:10:23,130 C'est peut-être pour ça il ne prend pas de salaire... 1930 01:10:23,170 --> 01:10:25,630 parce que peut-être rester au manoir 1931 01:10:25,670 --> 01:10:27,380 est la seule chose c'est important pour lui, 1932 01:10:27,430 --> 01:10:30,260 et il savait qu'Adam essayait de tout prendre. 1933 01:10:30,300 --> 01:10:31,850 Je pense qu'il l'a fait ! 1934 01:10:31,890 --> 01:10:33,310 Attendez juste une seconde. 1935 01:10:33,350 --> 01:10:35,060 Oui, il aurait pu tromper Leah allume le mixeur, 1936 01:10:35,100 --> 01:10:36,310 mais il ne l'a pas fait appuyez sur la gâchette. 1937 01:10:38,190 --> 01:10:40,060 Mais je veux dire, il aurait pu avait un complice. 1938 01:10:40,110 --> 01:10:41,860 Je veux dire, peut-être que Clara l'a fait. Elle aurait pu être la tireuse. 1939 01:10:41,900 --> 01:10:42,980 Ils ont connu les uns les autres pour toujours, non ? 1940 01:10:43,030 --> 01:10:44,150 Non. 1941 01:10:44,190 --> 01:10:45,280 Que veux-tu dire par "non" ? 1942 01:10:45,320 --> 01:10:46,360 Parce que je fais confiance à Clara. 1943 01:10:46,400 --> 01:10:47,450 Génial. 1944 01:10:47,490 --> 01:10:49,240 j'ai besoin un peu plus que ça. 1945 01:10:49,280 --> 01:10:51,740 Adam repoussa Clara. 1946 01:10:51,780 --> 01:10:54,410 Elle ne savait pas que c'était lui, pas avant que je lui dise. 1947 01:10:54,450 --> 01:10:55,540 Hum. 1948 01:10:55,580 --> 01:10:58,210 D'accord, alors Leah le jure 1949 01:10:58,250 --> 01:10:59,420 dans lequel le majordome était la cuisine avec elle 1950 01:10:59,460 --> 01:11:00,540 tout le temps, 1951 01:11:00,580 --> 01:11:02,170 et elle l'aurait su s'il était parti. 1952 01:11:02,210 --> 01:11:03,630 -Droite. -Elle a dit 1953 01:11:03,670 --> 01:11:04,590 il est allé dans le garde-manger et il est revenu avec des lanternes 1954 01:11:04,630 --> 01:11:06,880 quand les lumières se sont éteintes. 1955 01:11:06,920 --> 01:11:09,720 [♪♪♪] 1956 01:11:14,220 --> 01:11:16,600 Peut-être qu'il n'était pas obligé de l'être dans la chambre... 1957 01:11:17,690 --> 01:11:19,230 ...du tout. 1958 01:11:20,770 --> 01:11:22,110 [rires] 1959 01:11:22,150 --> 01:11:23,940 [la porte grince] 1960 01:11:23,980 --> 01:11:26,280 [♪♪♪] 1961 01:11:26,320 --> 01:11:28,320 [des coups de porte] 1962 01:11:31,660 --> 01:11:33,410 -Je pense que c'est par là. -D'accord. 1963 01:11:42,000 --> 01:11:44,380 -[le pot s'installe bruyamment] -Chut... 1964 01:11:45,710 --> 01:11:48,590 Maintenant, cela devrait être mur partagé. 1965 01:11:51,050 --> 01:11:51,970 [tapotant creusement] 1966 01:11:52,010 --> 01:11:54,760 [♪♪♪] 1967 01:11:56,970 --> 01:11:58,770 [le faux dos gronde] 1968 01:12:04,690 --> 01:12:06,780 [clics du loquet] 1969 01:12:06,820 --> 01:12:10,360 [♪♪♪] 1970 01:12:16,040 --> 01:12:18,120 [cliquez] 1971 01:12:18,160 --> 01:12:19,460 [bruit] 1972 01:12:21,670 --> 01:12:22,670 [bruit] 1973 01:12:22,710 --> 01:12:24,080 Normand l'a fait ! 1974 01:12:24,130 --> 01:12:26,300 Quoi ? Whoa, whoa, whoa ! Attends, attends, attends, attends ! 1975 01:12:26,340 --> 01:12:27,500 [Moxie aboie] 1976 01:12:33,890 --> 01:12:35,220 Pensez-vous qu'il nous a vu ? 1977 01:12:35,260 --> 01:12:37,770 Je-- je-je ne sais pas quoi faire. 1978 01:12:37,810 --> 01:12:39,270 Je vais le poursuivre. 1979 01:12:39,310 --> 01:12:41,060 Toi... reste ici. Promets-moi, d'accord ? 1980 01:12:41,100 --> 01:12:42,730 S'il revient en arrière, 1981 01:12:42,770 --> 01:12:44,690 tu m'appelles. 1982 01:12:44,730 --> 01:12:47,230 D'accord, s'il revient. 1983 01:12:49,360 --> 01:12:51,900 [la cloche du serviteur sonne] 1984 01:12:54,820 --> 01:12:56,620 [carillon] 1985 01:12:57,700 --> 01:13:00,000 [♪♪♪] 1986 01:13:10,550 --> 01:13:12,970 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 1987 01:13:13,010 --> 01:13:14,640 Chut. 1988 01:13:14,680 --> 01:13:16,100 Je sais. 1989 01:13:17,430 --> 01:13:18,510 [aboie] 1990 01:13:18,560 --> 01:13:19,560 Chut ! 1991 01:13:19,600 --> 01:13:21,350 [haletant] 1992 01:13:23,060 --> 01:13:25,560 [♪♪♪] 1993 01:13:25,600 --> 01:13:26,860 Congelez ! 1994 01:13:26,900 --> 01:13:29,270 [♪♪♪] 1995 01:13:35,740 --> 01:13:37,320 Ouais, Norman a le fusil de chasse. 1996 01:13:37,370 --> 01:13:39,870 J'ai essayé d'appeler Nelly, mais elle ne répond pas. 1997 01:13:39,910 --> 01:13:41,120 Norman savait tu étais sur lui ? 1998 01:13:41,160 --> 01:13:42,790 Ouais. Il est armé et il se dirige 1999 01:13:42,830 --> 01:13:44,290 dans Babbleton, ou-ou retour au manoir, 2000 01:13:44,330 --> 01:13:45,370 Je ne sais pas lequel. 2001 01:13:45,420 --> 01:13:47,210 - Officiers d'envoi, Mick. -D'accord, bien. 2002 01:13:47,250 --> 01:13:48,670 La balistique est intervenue. 2003 01:13:48,710 --> 01:13:50,710 Ouais, ouais, ouais. je vais juste réessaye Nelly, d'accord ? 2004 01:13:50,750 --> 01:13:52,460 Attendez... États médico-légaux que les trajectoires de la balle 2005 01:13:52,510 --> 01:13:54,470 et points d'impact ne faites pas la queue. 2006 01:13:54,510 --> 01:13:56,090 Cela n'aurait pas pu est passé à travers le chapeau de Palmer. 2007 01:13:56,140 --> 01:13:58,550 Quelque chose ne va pas, Micky. 2008 01:13:58,600 --> 01:14:00,560 [♪♪♪] 2009 01:14:04,020 --> 01:14:05,310 [Palmer] Nelly. 2010 01:14:05,350 --> 01:14:07,270 J'appelais juste pour prendre le thé. 2011 01:14:07,310 --> 01:14:12,150 Oui. je suis arrivé parce que, euh, Norman est sorti. 2012 01:14:12,190 --> 01:14:14,070 Oh, pour promener Moxie ? 2013 01:14:14,110 --> 01:14:17,360 En fait, je ne sais pas, euh, ce que fait Norman. 2014 01:14:18,660 --> 01:14:20,660 Palmer... [soupir] 2015 01:14:24,250 --> 01:14:26,420 Je suis désolé de vous dire ça. 2016 01:14:27,620 --> 01:14:30,090 Norman... a tué Adam. 2017 01:14:30,130 --> 01:14:32,130 Quoi ? 2018 01:14:34,840 --> 01:14:37,630 [♪♪♪] 2019 01:14:39,260 --> 01:14:41,390 Mais ça, tu le sais déjà... 2020 01:14:41,430 --> 01:14:42,510 n'est-ce pas ? 2021 01:14:44,560 --> 01:14:46,100 Vous avez marqué Adam pour lui... 2022 01:14:46,140 --> 01:14:47,900 avec la rose blanche. 2023 01:14:49,440 --> 01:14:50,690 [rire étonné] 2024 01:14:50,730 --> 01:14:52,570 Était-ce un geste symbolique... 2025 01:14:52,610 --> 01:14:54,530 un décès avant un nouveau départ... 2026 01:14:54,570 --> 01:14:57,030 ou étais-tu juste aider Norman à viser, 2027 01:14:57,070 --> 01:14:58,780 avec le pigment blanc dans le noir ? 2028 01:14:59,740 --> 01:15:01,830 Les deux. 2029 01:15:01,870 --> 01:15:03,740 Et ton chapeau... 2030 01:15:03,790 --> 01:15:06,370 le faux trou de balle... 2031 01:15:07,500 --> 01:15:08,830 Bien sûr ! Tu pourrais le cacher 2032 01:15:08,870 --> 01:15:11,250 avec les arcs et les plumes et le filet. 2033 01:15:11,290 --> 01:15:13,050 Tout ce dont tu avais besoin Est-ce que quelqu'un aurait remarqué que je... 2034 01:15:14,630 --> 01:15:16,840 Je t'aidais. 2035 01:15:16,880 --> 01:15:18,510 Nelly, s'il te plaît... 2036 01:15:18,550 --> 01:15:20,010 s'il vous plaît, comprenez. 2037 01:15:20,050 --> 01:15:21,890 Je n'avais pas le choix. 2038 01:15:21,930 --> 01:15:23,470 Adam est allé trop loin ! 2039 01:15:23,510 --> 01:15:25,350 Nous avons dû échapper à son contrôle. 2040 01:15:25,390 --> 01:15:27,480 Tu as gardé Adam au bar, 2041 01:15:27,520 --> 01:15:30,940 en face du vase, où le pistolet a été trouvé... 2042 01:15:30,980 --> 01:15:33,520 où Norman a tiré des coups de feu à travers le panneau. 2043 01:15:33,570 --> 01:15:35,110 Adam est allé après le nom d'Arlott. 2044 01:15:35,150 --> 01:15:38,200 L'héritage d'Edmond doit être protégé. 2045 01:15:38,240 --> 01:15:40,410 Tu veux dire le secret d'Edmond ? 2046 01:15:40,450 --> 01:15:42,990 Tu connaissais l'acte était frauduleux. 2047 01:15:43,030 --> 01:15:47,200 Ce manoir a été construit sur des terres volées. 2048 01:15:47,250 --> 01:15:49,620 Il appartient à la ville de Babbleton, Palmer ! 2049 01:15:49,670 --> 01:15:51,290 Adam allait emporte tout ça. 2050 01:15:51,330 --> 01:15:53,250 Il allait nous ruiner ! 2051 01:15:53,290 --> 01:15:54,840 » Il coupa Bree. 2052 01:15:56,300 --> 01:15:58,420 Elle m'a toujours détesté. 2053 01:15:58,470 --> 01:16:00,470 C'était la volonté, n'est-ce pas ? 2054 01:16:00,510 --> 01:16:01,680 C'est ce que l'acte a été utilisé pour... 2055 01:16:01,720 --> 01:16:04,430 pour te forcer pour changer la volonté... [halètement] 2056 01:16:04,470 --> 01:16:06,220 Mais Adam ne pouvait pas être l'héritier. 2057 01:16:06,270 --> 01:16:08,390 Non, il a dit que la famille je verrais à travers ça, 2058 01:16:08,430 --> 01:16:10,850 et que les tribunaux le soutiendrait quand ils poursuivraient en justice, 2059 01:16:10,890 --> 01:16:13,150 mais il a dit Moxie serait crédible. 2060 01:16:13,190 --> 01:16:14,110 Mm-hmm. 2061 01:16:14,150 --> 01:16:16,690 Moxie lui permettrait de contrôler... 2062 01:16:16,730 --> 01:16:18,440 en tant que son fiduciaire... 2063 01:16:18,490 --> 01:16:20,950 et ma famille n'aurait aucun droit ! 2064 01:16:20,990 --> 01:16:24,070 Il a menacé pour exposer les Arlott 2065 01:16:24,120 --> 01:16:26,540 comme menteurs et voleurs. 2066 01:16:26,580 --> 01:16:28,660 Comment savait-il l'acte a été contrefait ? 2067 01:16:28,700 --> 01:16:29,870 Il ne l'a pas fait. 2068 01:16:29,910 --> 01:16:32,920 Personne ne l'a fait... comme c'était le dernier souhait d'Edmond. 2069 01:16:34,080 --> 01:16:35,590 Mais Bree est intervenue par effraction. 2070 01:16:35,630 --> 01:16:37,840 je cherche n'importe quoi à utiliser contre moi. 2071 01:16:37,880 --> 01:16:40,470 Elle a tout pris ça nous importait ! 2072 01:16:41,760 --> 01:16:44,090 Bree n'est plus dans ma famille. 2073 01:16:44,140 --> 01:16:45,600 Alors tu l'as piégée 2074 01:16:45,640 --> 01:16:47,140 pour votre tentative de meurtre ? 2075 01:16:47,180 --> 01:16:48,680 [rires] 2076 01:16:48,720 --> 01:16:52,230 Vous avez promis une annonce pour réunir la famille. 2077 01:16:52,270 --> 01:16:53,400 Je veux dire, c'était le motif parfait 2078 01:16:53,440 --> 01:16:54,900 pour elle vouloir te tuer, 2079 01:16:54,940 --> 01:16:56,440 avant de pouvoir changer le testament. 2080 01:16:56,480 --> 01:16:59,530 Elle avait désespérément besoin d'argent après avoir été poursuivi. 2081 01:16:59,570 --> 01:17:01,190 Elle avait la plus grande rancune contre toi... 2082 01:17:01,240 --> 01:17:03,070 tu t'es assuré que je le savais... 2083 01:17:03,110 --> 01:17:04,570 et puis tu l'as trompée 2084 01:17:04,610 --> 01:17:07,780 à mettre ses empreintes digitales partout dans l'arme. 2085 01:17:07,830 --> 01:17:10,830 Tu n'y as pas pensé mais les résidus de tir. 2086 01:17:10,870 --> 01:17:13,040 Tu m'as attrapé la main, dans le noir, 2087 01:17:13,080 --> 01:17:14,500 faire de toi la victime, 2088 01:17:14,540 --> 01:17:17,340 et moi votre témoin parfait. 2089 01:17:17,380 --> 01:17:20,050 C'est pourquoi j'ai été invité, n'est-ce pas ? 2090 01:17:20,090 --> 01:17:23,090 C'est pourquoi tu m'as écrit en premier lieu. 2091 01:17:24,220 --> 01:17:27,010 Qu'imagines-tu Adam ferait ensuite 2092 01:17:27,050 --> 01:17:29,810 après m'avoir forcé changer mon testament ? 2093 01:17:29,850 --> 01:17:30,850 [les mots attrapent] 2094 01:17:30,890 --> 01:17:32,930 Il avait besoin de ma mort. 2095 01:17:32,980 --> 01:17:35,900 Ma famille a peut-être m'a abandonné il y a des années, 2096 01:17:35,940 --> 01:17:37,190 mais je n'aurais jamais permis 2097 01:17:37,230 --> 01:17:40,440 cet étranger pour tout prendre ! 2098 01:17:40,480 --> 01:17:43,240 Ils auraient dilapidé leur héritage légitime. 2099 01:17:43,280 --> 01:17:46,160 Palmer, ils ne vous ont pas abandonné. 2100 01:17:46,200 --> 01:17:48,490 C'était Adam. 2101 01:17:48,530 --> 01:17:51,910 Il a falsifié des emails de toi à eux, 2102 01:17:51,950 --> 01:17:54,870 et les repoussa. 2103 01:17:54,920 --> 01:17:58,130 [balbutiant] Je-je ne le savais pas. 2104 01:17:59,960 --> 01:18:01,090 Le panneau. 2105 01:18:01,130 --> 01:18:04,760 Norman a-t-il construit ça ? juste pour ça ? 2106 01:18:04,800 --> 01:18:06,680 C'est-c'est son "secret de majordome". 2107 01:18:06,720 --> 01:18:08,550 Anticipant chacun de nos besoins, 2108 01:18:08,600 --> 01:18:11,310 regarder, prendre bien soin de nous. 2109 01:18:12,520 --> 01:18:14,100 [pas] 2110 01:18:14,140 --> 01:18:15,560 Il se glisse dans une pièce 2111 01:18:15,600 --> 01:18:17,690 et personne même sait qu'il est là. 2112 01:18:18,810 --> 01:18:20,820 Palmer.... 2113 01:18:20,860 --> 01:18:23,070 tu te souviens de ce dont nous avons parlé ? 2114 01:18:23,110 --> 01:18:25,740 Honnêteté... 2115 01:18:25,780 --> 01:18:27,780 même quand la vérité est difficile. 2116 01:18:29,870 --> 01:18:31,410 Norman, je suis désolé... 2117 01:18:31,450 --> 01:18:33,290 c'est fini. 2118 01:18:33,330 --> 01:18:34,750 Nelly sait tout. 2119 01:18:34,790 --> 01:18:37,540 Il est temps pour nous pour nous rendre. 2120 01:18:37,580 --> 01:18:39,040 Normand, non ! 2121 01:18:39,080 --> 01:18:41,130 J'ai toujours pris soin de vous, Madame Arlott. 2122 01:18:41,170 --> 01:18:42,340 Normand.... 2123 01:18:42,380 --> 01:18:45,800 je comprends pourquoi tu as fait ce que tu as fait. 2124 01:18:45,840 --> 01:18:48,140 Personne prend mieux soin de Palmer 2125 01:18:48,180 --> 01:18:49,890 que toi. 2126 01:18:49,930 --> 01:18:52,510 Norman, baisse ton arme. 2127 01:18:52,560 --> 01:18:54,890 C'est fini. 2128 01:18:55,980 --> 01:18:57,850 [Nelly] Norman, ce n'est pas bien, 2129 01:18:57,890 --> 01:19:00,520 et toi toujours faire les choses de la bonne manière. 2130 01:19:00,560 --> 01:19:02,070 N'est-ce pas ? 2131 01:19:04,940 --> 01:19:06,450 - [cogne la porte] -Congelez ! 2132 01:19:15,540 --> 01:19:16,870 [soupirs] 2133 01:19:18,170 --> 01:19:19,580 [Teddy] Nous savons que tu l'étais j'essaie juste de nous protéger. 2134 01:19:19,620 --> 01:19:21,670 [Hux] Palmer, tu aurais dû nous faire confiance... 2135 01:19:21,710 --> 01:19:23,090 nous a dit ce que faisait Adam. 2136 01:19:23,130 --> 01:19:24,380 Je suis vraiment désolé. 2137 01:19:24,420 --> 01:19:25,880 Eh bien, je vais t'avoir le meilleur avocat de la ville. 2138 01:19:25,920 --> 01:19:26,840 Je vous le promets. 2139 01:19:26,880 --> 01:19:28,260 Normand aussi. 2140 01:19:31,430 --> 01:19:33,930 [♪♪♪] 2141 01:19:35,020 --> 01:19:37,560 Tu t'occuperas de Moxie ? 2142 01:19:37,600 --> 01:19:39,350 Emménagez dans le manoir. 2143 01:19:39,390 --> 01:19:41,270 Nous serions honorés. 2144 01:19:41,310 --> 01:19:43,190 Nous vous rendrons visite. 2145 01:19:43,230 --> 01:19:45,030 Ne vous inquiétez pas. Nous allons arranger ça. 2146 01:19:45,070 --> 01:19:47,110 Nous le ferons certainement. Nous vous aimons. 2147 01:19:47,150 --> 01:19:48,700 -Je t'aime aussi. -D'accord. 2148 01:19:51,280 --> 01:19:53,240 [♪♪♪] 2149 01:19:53,280 --> 01:19:54,580 [Moxie haletant] 2150 01:19:54,620 --> 01:19:56,500 [Palmer sanglote] 2151 01:19:58,080 --> 01:20:00,540 Sois une bonne fille, chérie. 2152 01:20:00,580 --> 01:20:01,750 Ah ! 2153 01:20:01,790 --> 01:20:04,250 Au revoir. 2154 01:20:04,290 --> 01:20:05,880 [en cliquant] 2155 01:20:07,010 --> 01:20:10,260 [♪♪♪] 2156 01:20:10,300 --> 01:20:12,050 [bruit] 2157 01:20:12,090 --> 01:20:13,050 Et alors ? 2158 01:20:13,090 --> 01:20:14,140 Hum ? 2159 01:20:14,180 --> 01:20:16,010 Comment vas-tu ? 2160 01:20:16,060 --> 01:20:19,020 Soulagé que tu vas bien. 2161 01:20:19,060 --> 01:20:21,310 Tu m'as un peu inquiété là, tu sais. 2162 01:20:21,350 --> 01:20:23,400 Heureux de rentrer à la maison ? 2163 01:20:23,440 --> 01:20:24,650 Ah ! 2164 01:20:24,690 --> 01:20:26,860 Vous pouvez le répéter. 2165 01:20:26,900 --> 01:20:28,490 Je suppose que tout le monde le fera je rentre à la maison maintenant. 2166 01:20:28,530 --> 01:20:31,070 Ouais. 2167 01:20:31,110 --> 01:20:32,160 Léa aussi. 2168 01:20:35,410 --> 01:20:36,870 Point pris. 2169 01:20:36,910 --> 01:20:38,250 Je devrais, euh... 2170 01:20:38,290 --> 01:20:40,830 Je devrais comprendre ça, pour moi. 2171 01:20:40,870 --> 01:20:43,170 Ce n'est pas une mauvaise idée. 2172 01:20:43,210 --> 01:20:44,330 Je devrais probablement, euh... 2173 01:20:44,380 --> 01:20:45,710 Ouais. Mm-hmm. 2174 01:20:45,750 --> 01:20:47,630 [rires] À bientôt. 2175 01:20:48,710 --> 01:20:51,680 [♪♪♪] 2176 01:21:03,730 --> 01:21:05,860 [♪♪♪] 2177 01:21:07,320 --> 01:21:08,900 Ah. 2178 01:21:14,570 --> 01:21:17,330 "Chère Nelly... 2179 01:21:17,370 --> 01:21:19,160 Certains pourraient m'appeler nouveau en ville. 2180 01:21:19,200 --> 01:21:22,330 Il y a quelque chose qui est pesait sur mon esprit. 2181 01:21:22,370 --> 01:21:25,170 Il y a cette femme vraiment géniale J'ai appris à connaître. 2182 01:21:25,210 --> 01:21:26,630 Elle est impressionnante et intelligent... 2183 01:21:26,670 --> 01:21:30,300 parfois, de manière intimidante. 2184 01:21:30,340 --> 01:21:31,630 [Michael] "J'ai eu des trucs dans mon passé 2185 01:21:31,670 --> 01:21:33,300 que je devais résoudre, 2186 01:21:33,340 --> 01:21:34,630 et elle m'a aidé à voir ça. 2187 01:21:34,680 --> 01:21:37,640 je commence à m'inquiéter que j'ai attendu trop longtemps 2188 01:21:37,680 --> 01:21:39,810 pour le bon moment pour faire mon geste. 2189 01:21:39,850 --> 01:21:40,890 Que dois-je faire ? 2190 01:21:40,930 --> 01:21:42,140 Cordialement-- 2191 01:21:42,180 --> 01:21:43,270 Un connard à Babbleton." 2192 01:21:44,270 --> 01:21:45,730 Hé. 2193 01:21:52,280 --> 01:21:53,990 Salut. 2194 01:21:55,160 --> 01:21:57,160 [rires] 2195 01:21:58,240 --> 01:22:00,160 Alors qu'en dis-tu ? 2196 01:22:05,080 --> 01:22:07,880 Je dis le connard devrait y aller. 2197 01:22:09,090 --> 01:22:11,710 -Oh, ouais ? -Mm-hmm. 2198 01:22:11,760 --> 01:22:13,880 J'espérais que tu dirais ça... 2199 01:22:13,920 --> 01:22:16,970 parce que cette fois Je vais le faire correctement. 2200 01:22:17,010 --> 01:22:18,510 Je nous ai fait une réservation. 2201 01:22:18,550 --> 01:22:20,350 Ce soir, 20h00 2202 01:22:20,390 --> 01:22:21,390 Chez Daniel. 2203 01:22:21,430 --> 01:22:22,770 Toi et moi. 2204 01:22:22,810 --> 01:22:24,180 Dîner. 2205 01:22:25,140 --> 01:22:26,390 Et danser ? 2206 01:22:26,440 --> 01:22:28,100 Non. 2207 01:22:28,150 --> 01:22:30,570 Et danser ? 2208 01:22:32,030 --> 01:22:36,320 ♪ je pense Je craque pour toi... ♪ 2209 01:22:36,360 --> 01:22:37,530 Et danser. 2210 01:22:37,570 --> 01:22:38,820 [riant] 2211 01:22:38,870 --> 01:22:40,450 Alors qu'est-ce que tu fais maintenant ? 2212 01:22:40,490 --> 01:22:41,700 Rien. 2213 01:22:41,740 --> 01:22:44,620 Non ? Que dis-tu, des milkshakes sur moi ? 2214 01:22:44,660 --> 01:22:46,920 Ah ? Des milk-shakes... 2215 01:22:46,960 --> 01:22:49,880 Est-ce votre démarche ? Parce que je l'ai déjà vu. 2216 01:22:49,920 --> 01:22:53,420 Écoute, gamin, J'ai beaucoup de mouvements. 2217 01:22:53,460 --> 01:22:55,010 Eh bien, bien, parce que nous allons danser. 2218 01:22:55,050 --> 01:22:57,720 Pouah! Très bien. 2219 01:22:58,930 --> 01:23:00,760 Tu sais, 2220 01:23:00,800 --> 01:23:01,890 qui aurait pensé 2221 01:23:01,930 --> 01:23:03,930 que le majordome tu l'as vraiment fait ? 2222 01:23:03,970 --> 01:23:06,430 C'était moi ! Je l'ai fait. 2223 01:23:06,480 --> 01:23:08,190 Tu as raison, c'était toi. Vous l'avez fait ! 2224 01:23:08,230 --> 01:23:09,850 [rires] 2225 01:23:09,900 --> 01:23:14,030 ♪ Bébé, tu peux prends ton temps ♪ 2226 01:23:15,150 --> 01:23:18,860 ♪ Je n'essaye pas pour changer d'avis ♪ 2227 01:23:19,860 --> 01:23:21,780 ♪ Je ne vais nulle part ♪ 2228 01:23:21,830 --> 01:23:24,200 ♪ Dis-moi juste quand tu y arriveras ♪ 2229 01:23:24,240 --> 01:23:28,870 ♪ Bébé, tu peux prends ton temps ♪ 2230 01:23:32,000 --> 01:23:37,880 [♪♪♪]